Traduzione del testo della canzone In My Dreams - Eels

In My Dreams (originale)

My love is always just as she seems
A force of nature all her own
To be reckoned with
Whatever’s wrong with me
Her kiss redeems
And it’s all there in my dreams
In my dreams
My love is soaring
She glides through the sky
Hardly a warning she takes my hand
Says, «Open your eyes.»
We look down on the earth
And all its schemes
We laugh and it’s all there in my dreams
In my dreams
We swoop down below the clouds
Destination unknown
And then she says, «Let's go home.»
My love is resting under a tree
She whispers softly in my ear
As she lay next to me
«That was the funnest day.»
Her sad eyes beam
And it’s all there in my dreams
In my dreams

(traduzione)

Il mio amore è sempre come sembra
Una forza della natura tutta sua
Da non fare i conti
Qualunque cosa non va in me
Il suo bacio riscatta
Ed è tutto lì nei miei sogni
Nei miei sogni
Il mio amore è alle stelle
Lei scivola nel cielo
Quasi un avvertimento, lei mi prende la mano
Dice: «Apri gli occhi».
Guardiamo in basso sulla terra
E tutti i suoi schemi
Ridiamo ed è tutto lì nei miei sogni
Nei miei sogni
Scendiamo in picchiata sotto le nuvole
Destinazione sconosciuta
E poi dice: «Andiamo a casa».
Il mio amore sta riposando sotto un albero
Mi sussurra dolcemente all'orecchio
Mentre lei giaceva accanto a me
«Quello è stato il giorno più divertente.»
I suoi occhi tristi brillano
Ed è tutto lì nei miei sogni
Nei miei sogni