Traduzione del testo della canzone Stepmother - Eels

Stepmother (originale)

Your stepmother hates my guts
But i don’t really care
She don’t like me comin' 'round
With my short greasy hair
She would be your best friend
If she had it her way
She would take all your best friends
And put them away
Your stepmother hates my guts
But i don’t give a damn
She thinks i’m some kinda' scum
'cause i don’t call her ma’am
She would be your best friend
If she had it her way
She would take all your best friends
And put them away
Your stepmother hates my guts
But i won’t give up yet
I want you so goddamn much
But she sure is upset
Looking down again i knock
On the door
There she is
Looking down on me again

(traduzione)

La tua matrigna odia le mie viscere
Ma non mi interessa davvero
Non le piace che torni in giro
Con i miei capelli corti e unti
Sarebbe la tua migliore amica
Se avesse fatto a modo suo
Avrebbe preso tutti i tuoi migliori amici
E mettili via
La tua matrigna odia le mie viscere
Ma non me ne frega niente
Pensa che io sia una specie di feccia
Perché non la chiamo signora
Sarebbe la tua migliore amica
Se avesse fatto a modo suo
Avrebbe preso tutti i tuoi migliori amici
E mettili via
La tua matrigna odia le mie viscere
Ma non mi arrenderò ancora
Ti voglio così tanto dannatamente
Ma di certo è sconvolta
Guardando di nuovo in basso, busso
Sulla porta
Eccola
Guardandomi di nuovo dall'alto in basso