Traduzione del testo della canzone That Look You Give That Guy - Eels

That Look You Give That Guy (originale)

I never thought that I could be so bold,
to even say these thoughts aloud.
I see you with your man, your eyes just shine,
while he stands tall and walking proud.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d never let you down.
It always seems like you’re going somewhere,
better than you’ve been before.
Well I go to sleep, and I dream all night,
of you knocking on my door.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d be all I can be.
I’d be all I can be.
I’m nothing like what I’d like to be
I’m nothing much i know it’s true
I lack the style in the pedigree
And my chances are so few
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d give you all I got.
I never thought that I could be so bold,
to even say these thoughts aloud.
But if let’s say, it won’t work out.
You know where I can be found.
That look you give that guy, I wanna see…
Looking right at me.
If I could be that guy, instead of me…
I’d never let you down.
I’d never let you down.

(traduzione)

Non ho mai pensato di poter essere così audace,
per dire questi pensieri ad alta voce.
Ti vedo con il tuo uomo, i tuoi occhi brillano,
mentre è alto e cammina orgoglioso.
Quello sguardo che dai a quel ragazzo, voglio vedere...
Guardandomi.
Se potessi essere quel ragazzo, invece di me...
Non ti deluderei mai.
Sembra sempre che tu stia andando da qualche parte,
meglio di come sei stato prima.
Bene, vado a dormire e sogno tutta la notte,
di te che bussi alla mia porta.
Quello sguardo che dai a quel ragazzo, voglio vedere...
Guardandomi.
Se potessi essere quel ragazzo, invece di me...
Sarei tutto ciò che posso essere.
Sarei tutto ciò che posso essere.
Non sono per niente quello che vorrei essere
Non sono un granché, so che è vero
Mi manca lo stile nel pedigree
E le mie possibilità sono così poche
Quello sguardo che dai a quel ragazzo, voglio vedere...
Guardandomi.
Se potessi essere quel ragazzo, invece di me...
Ti darei tutto quello che ho.
Non ho mai pensato di poter essere così audace,
per dire questi pensieri ad alta voce.
Ma se diciamo, non funzionerà.
Sai dove posso trovarmi.
Quello sguardo che dai a quel ragazzo, voglio vedere...
Guardandomi.
Se potessi essere quel ragazzo, invece di me...
Non ti deluderei mai.
Non ti deluderei mai.