Traduzione del testo della canzone Que más da - Efecto Mariposa, Belen Arjona

Que más da (originale)

Me dijo adios
Y despues se fue
Y aqui estoy yo
Es tan simple
Ya no hay mas, entiendelo
Que frio entre tu y yo
Me dijo adios
Sin mirarme
No me importo
No hay nada que no salte
Ya no hay mas, ya no hay porque
Dar la vida por el
Si volviera me ire si vuelve
Quiza no quiera volverle a ver
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
(que mas da me da igual)
Me dijo adios
Sin preguntarme
No me dolio
No quise derrumbarme
Si solo fui otra mujer
Lo siento solo por el
Y si volviera me ire si vuelve
No hay vuelta atras
Ya no lo hare
ESTRIBILLO
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido
Y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero
Mas si tu no estas
Que mas da
Me dijo adios
Y despues se fue
Si te pierdo que mas da
Tu nunca me has querido y me da igual
Para ti solo he sido un juego
Una historia mas oooh
Si te pierdo que mas da
Aun me queda vida
Y quiero mas
Lo que importa es vivir sin miedo
Que aun hay tiempo y yo
Ahora quiero mas

(traduzione)

ha detto addio
e poi se ne andò
Quindi eccomi qui
è così semplice
Non c'è più, capisci
Che freddo tra te e me
ha detto addio
senza guardarmi
non mi importava
Non c'è niente che non salti
Non c'è più, non c'è più perché
Dai la tua vita per lui
Se tornasse, ci andrei se tornasse
Forse non voglio vederlo più
CORO
Se ti perdo, che importa?
Non mi hai mai amato e non mi interessa
Per te sono stato solo un gioco
Un'altra storia oooh
Se ti perdo, che importa?
(che altro mi importa)
ha detto addio
senza chiedermelo
non mi ha fatto male
Non volevo crollare
Se fossi solo un'altra donna
Mi dispiace solo per lui
E se tornasse io ci andrei se tornasse
Non c'è modo di tornare indietro
Non lo farò più
CORO
Se ti perdo, che importa?
Non mi hai mai amato
e non mi interessa
Per te sono stato solo un gioco
Un'altra storia oooh
Se ti perdo, che importa?
Ho ancora la vita
e voglio di più
Ciò che conta è vivere senza paura
Che c'è ancora tempo e io
Ora voglio
Ma se non lo sei
Che differenza fa
ha detto addio
e poi se ne andò
Se ti perdo, che importa?
Non mi hai mai amato e non mi interessa
Per te sono stato solo un gioco
Un'altra storia oooh
Se ti perdo, che importa?
Ho ancora la vita
e voglio di più
Ciò che conta è vivere senza paura
Che c'è ancora tempo e io
Ora voglio
Ma se non lo sei
Che differenza fa
ha detto addio
e poi se ne andò
Se ti perdo, che importa?
Non mi hai mai amato e non mi interessa
Per te sono stato solo un gioco
Un'altra storia oooh
Se ti perdo, che importa?
Ho ancora la vita
e voglio di più
Ciò che conta è vivere senza paura
Che c'è ancora tempo e io
ora voglio di più