Testi di Calamidad - Efecto Mariposa

Calamidad (originale)

Cuento hasta diez, y respiero hondo
y ahora cuentame, como ha sido todo
que te ha pasado que no te haya pasado ya
Otra vez por tu olvido,
me quedé esperando a nadie en el retiro,
lo siento cariño cuantas veces
te lo voy a escuchar.
Aunque a veces te mataba
yo te quiero asi mi calamidad.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Y de nuevo, hoy has vuelto a salir sin dinero,
venga acerquese usted camerero
que hoy me toca otra vez invitar.
Te espero, nunca llegas a tiempo y espero,
que tarde o temprano aparezcas entero,
que mas cosas te pueden pasar.
Y aunque a veces te mataba
yo te quiero asi mi calamidad.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Éres un desastre que te puedo decir,
si me haces reir y me sacas de quizio.
Te pasa lo que a nadie pero te quiero asi,
espero, y espero.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.

(traduzione)

Conto fino a dieci e faccio un respiro profondo
e ora dimmi, com'è andato tutto
quello che ti è successo che non ti è già successo
Ancora per la tua dimenticanza,
Non stavo aspettando nessuno al ritiro,
Mi dispiace tesoro quante volte
Ti ascolterò.
Anche se a volte ti ha ucciso
Ti amo così mia calamità.
Sai,
cosa accadrà,
stanotte, se rimango con te.
Voglio amarti ma questo non ha senso.
E cosa posso fare,
non cambierai,
sempre lo stesso, con lo stesso,
come ieri, come oggi, niente è diverso.
E ancora, oggi sei uscito di nuovo senza soldi,
dai vieni cameriere
che oggi tocca a me invitare di nuovo.
Ti aspetto, non arrivi mai in tempo e io aspetto,
che prima o poi sembri intero,
Cos'altro può succederti?
E anche se a volte ti ho ucciso
Ti amo così mia calamità.
Sai,
cosa accadrà,
stanotte, se rimango con te.
Voglio amarti ma questo non ha senso.
E cosa posso fare,
non cambierai,
sempre lo stesso, con lo stesso,
come ieri, come oggi, niente è diverso.
Sei un disastro, posso dirtelo,
se mi fai ridere e tirami fuori da quizio.
Ti succede quello che nessun altro ma ti amo così,
Spero, e spero.
Sai,
cosa accadrà,
stanotte, se rimango con te.
Voglio amarti ma questo non ha senso.
E cosa posso fare,
non cambierai,
sempre lo stesso, con lo stesso,
come ieri, come oggi, niente è diverso.