Traduzione del testo della canzone Hoy no entiendo de nada - Efecto Mariposa

Hoy no entiendo de nada (originale)

Hoy, debería prestar atención
Y hacerle caso a la situación
Esta que vivimos: ciencia ficción
Hoy que quema el mar y ahoga el sol
Que nace el odio y muere el amor
Y nada compartimos
Yo solo sé
Que si tanto tienes, tanto vales
No sé porque
A veces es mejor fingir que da igual
Y así nos va
Mejor dejarlo «pa» otro día
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía
Mienten los que dicen que no pasa nada
Cuando la verdad en nuestra cara estalla
No tengo ganas de escuchar más farsas
Mentiras, mentiras
Locos de la rabia que llevamos dentro
Todas las palabras se las lleva el viento
Y en mi paso por la vida siento
Que hoy no entiendo de nada
Los diarios demuestran horror
En el estrecho una vida se hundió
Buscando una salida, tal vez peor
Nos vestimos de animales para vernos mejor
Depositamos la ilusión
En paisajes de hipotecas…
Que error
Te callas.
Te callas.
Y no dices nada
Te callas.
Te callas.
Y bajas la cara
Te callas.
Te callas.
A veces es mejor fingir q da igual
Y así nos va
Mejor dejarlo «pa» otro día
Que todo vuelve en la medida
De lo que hagas en la vida
Que es tan tuya y mía
Mienten los que dicen que no pasa nada
Cuando la verdad en nuestra cara estalla
No tengo ganas de escuchar más farsas
Mentiras, mentiras
Locos de la rabia que llevamos dentro
Todas las palabras se las lleva el viento
Y en mi paso por la vida siento
Que hoy no entiendo de nada
Yo no entiendo las razones
Nada hacemos por cambiar
(Hoy no entiendo de nada)
Hoy no entiendo nada
(Hoy no entiendo de nada)
Mienten los que dicen que no pasa nada
Cuando la verdad en nuestra cara estalla
No tengo ganas de escuchar más farsas
Mentiras, mentiras
Locos de la rabia que llevamos dentro
Todas las palabras se las lleva el viento
Y en mi paso por la vida siento
Que hoy no entiendo de nada

(traduzione)

Oggi dovrei prestare attenzione
E fai attenzione alla situazione
Questo in cui viviamo: la fantascienza
Oggi che brucia il mare e annega il sole
Che l'odio nasce e l'amore muore
e non condividiamo nulla
So solo che
Che se hai così tanto, vali così tanto
Non so perché
A volte è meglio fingere che non importi
e così va
Meglio lasciarlo «pa» un altro giorno
Che tutto torni nella misura
Di quello che fai nella vita
così è tuo e mio
Chi dice che non succede nulla mente
Quando la verità in faccia esplode
Non ho voglia di ascoltare altre farse
Bugie bugie
Pazzi per la rabbia che ci portiamo dentro
Tutte le parole sono portate via dal vento
E nel mio passaggio attraverso la vita sento
Che oggi non ci capisco niente
I giornali mostrano orrore
Nello stretto affondò una vita
Alla ricerca di una via d'uscita, forse peggio
Ci travestiamo da animali per avere un aspetto migliore
Depositiamo l'illusione
Nei paesaggi dei mutui...
Quell'errore
Stai zitto.
Stai zitto.
E tu non dici niente
Stai zitto.
Stai zitto.
e abbassi il viso
Stai zitto.
Stai zitto.
A volte è meglio fingere che non importi
e così va
Meglio lasciarlo «pa» un altro giorno
Che tutto torni nella misura
Di quello che fai nella vita
così è tuo e mio
Chi dice che non succede nulla mente
Quando la verità in faccia esplode
Non ho voglia di ascoltare altre farse
Bugie bugie
Pazzi per la rabbia che ci portiamo dentro
Tutte le parole sono portate via dal vento
E nel mio passaggio attraverso la vita sento
Che oggi non ci capisco niente
Non capisco i motivi
Non facciamo nulla per cambiare
(Oggi non ci capisco niente)
Oggi non ci capisco niente
(Oggi non ci capisco niente)
Chi dice che non succede nulla mente
Quando la verità in faccia esplode
Non ho voglia di ascoltare altre farse
Bugie bugie
Pazzi per la rabbia che ci portiamo dentro
Tutte le parole sono portate via dal vento
E nel mio passaggio attraverso la vita sento
Che oggi non ci capisco niente