Traduzione del testo della canzone Querencia - Efecto Mariposa

Querencia (originale)

Me queda la pena,
me queda el aire,
no quedan razones que te pueda dar,
no queda nadie,
me queda tu puerta,
cuando nada me queda.
Que dan las diez y ya se hace tarde
y sola se queda la calle.
Pero me queda una cosa,
que me quita los males.
Siempre queda tu luz
que me espera encendida al final de la calle.
Y es que lo siento,
lo siento, lo siento
cada vez que regreso a ti, cada vez que te pienso,
no te merezco.
Y es que lo siento, eres lo último que quiero olvidar
Regálame otro momento más.
Solo vengo a decirte lo siento.
Me queda tu nombre,
me queda tu sombra
Me quedan las obras,
los restos perdidos de una vida rota.
Me quedo por verte, aunque ya no me toca,
aun me queda un pedazo de ti,
una lágrima que siempre brota.
El silencio que no calla, una foto que no habla,
y aunque lo tenia todo, no me queda nada.
Pero me queda una cosa,
que me quita los males.
Siempre queda tu luz
que me espera encendida al final de la calle.
Y es que lo siento,
lo siento, lo siento
cada vez que regreso a ti, cada vez que te pienso,
no te merezco.
Y es que lo siento, eres lo último que quiero olvidar
Regálame otro momento más.
Solo vengo a decirte lo siento.

Querencia (traduzione)

Mi dispiace,
mi è rimasta l'aria
Non ci sono più ragioni che posso darti
non c'è più nessuno,
Ho la tua porta
quando non ho più niente.
Sono le dieci ed è già tardi
e la strada è lasciata sola.
Ma mi è rimasta una cosa
che toglie i miei mali.
La tua luce rimane sempre
che mi aspetta acceso in fondo alla strada.
E mi dispiace
scusa scusa
ogni volta che ritorno da te, ogni volta che ti penso,
Non ti merito.
E mi dispiace, sei l'ultima cosa che voglio dimenticare
Dammi un altro momento.
Sono venuto solo per dirti che mi dispiace.
Ho il tuo nome
la tua ombra resta
ho i lavori,
i resti perduti di una vita spezzata.
Rimango a vederti, anche se non è più il mio turno,
ho ancora un pezzo di te
una lacrima che scorre sempre.
Il silenzio che non tace, una foto che non parla,
e sebbene avessi tutto, non mi è rimasto più niente.
Ma mi è rimasta una cosa
che toglie i miei mali.
La tua luce rimane sempre
che mi aspetta acceso in fondo alla strada.
E mi dispiace
scusa scusa
ogni volta che ritorno da te, ogni volta che ti penso,
Non ti merito.
E mi dispiace, sei l'ultima cosa che voglio dimenticare
Dammi un altro momento.
Sono venuto solo per dirti che mi dispiace.