Traduzione del testo della canzone El Circo de la Pena - Orquestra Simfònica del Conservatori Professional de Música Josep Climent d’Oliva, Orquestra Simfònica del Conservatori Municipal Professional d’Altea, La Raíz

El Circo de la Pena (originale)

Entre montañas avanza, la feria ambulante que grita y que canta
Alegre de cara al mundo
Y en bambalinas las lágrimas saltan
Entre las sombras del público un muerto que pide a gritos un aire más fresco
Le hemos traído un invento, vinimos en una alfombra así que súbete
Súbete desde aquí se ve la sangre y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre, y el Edén que amuralla sus fronteras
Súbete, desde aquí se ve un enjambre, de ministros, alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuelva y va matándonos de pena
Y el trapecista gritó «¿Cómo me lanzo al amor?»
Y la pintora gritó «¿Quién me ha robado el color?»
Todo mi circo lloró mordido por el dolor
Atrás quedará el guion del hombre que hizo del dinero
Su papel, su condena y su dios
Y ahora no queda luna llena que transforme a este lobo
Perdido, que habla entre suspiros
Que perdió de vista a su enemigo
Atrás quedará…
Súbete, desde aquí se ve la sangre, y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre, y el edén que amuralla sus fronteras
Súbete, desde aquí se ve un enjambre, de ministros alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuelva y va matándonos de pena
Y el trapecista gritó «¿Cómo me lanzo al amor?»
Y la pintora gritó «¿Quién me ha robado el color?»
Todo mi circo lloró mordido por el dolor
En este circo hay niños estrellas muertos a tiros y ahogados en favelas…

El Circo de la Pena (traduzione)

Tra montagne avanza, la fiera itinerante che grida e canta
Allegro di fronte al mondo
E dietro le quinte scorrono le lacrime
Nell'ombra del pubblico un morto che chiede aria più fresca
Ti abbiamo portato un'invenzione, siamo venuti su un tappeto quindi sali
Sali da qui puoi vedere il sangue e gli occhi di paura nelle barche
E il discorso del Papa contro la fame, e l'Eden che ne mura i confini
Sali, da qui puoi vedere uno sciame di ministri, sindaci e bandiere
Abbiamo un tappeto che ritorna e ci uccide con il dolore
E il trapezista gridava "Come faccio a lanciarmi nell'amore?"
E il pittore gridò: "Chi ha rubato il mio colore?"
Tutto il mio circo pianse morso dal dolore
Sarà finita la sceneggiatura dell'uomo che ha fatto i soldi
Il suo ruolo, la sua sentenza e il suo dio
E ora non c'è più luna piena per trasformare questo lupo
Lost, che parla tra i sospiri
Che ha perso di vista il suo nemico
Andato sarà...
Sali, da qui puoi vedere il sangue e gli occhi di paura nelle barchette
E il discorso del Papa contro la fame, e l'Eden che ne mura i confini
Sali, da qui puoi vedere uno sciame di ministri sindaci e bandiere
Abbiamo un tappeto che ritorna e ci uccide con il dolore
E il trapezista gridava "Come faccio a lanciarmi nell'amore?"
E il pittore gridò: "Chi ha rubato il mio colore?"
Tutto il mio circo pianse morso dal dolore
In questo circo ci sono delle star bambine uccise a colpi di arma da fuoco e annegate nelle favelas...