Traduzione del testo della canzone Muérdeles - La Raíz

Muérdeles (originale)

Saca los dientes, las garras y sal de la barra, hoy empieza otro ciclo
Sácale brillo a tus armas, que prenda la fragua, hoy se incendia otro circo
Hay que salir y empezar a cazar, ayer despertó la manada cansada
Despertó una fiera que gritaba, «quiero volver a sentirme animal»
Y si me disparan más vale que muera, no tengo más fe que ganar esta guerra
Invencible es el hecho de tener derecho a gobernar nuestra tierra
Somos el pueblo unido en las calles, hemos conquistado importantes ciudades
Ya no hay pasos atrás, solo queda luchar, ¡va!
¡Por tus libertades!
Hay que ser un león
Hay que ser un león y que tu sombra alimente su tumba
Muerde, muérdeles, que sean la presa en tus dientes, muérdeles
Ataca sus lujos y su yugular, nota su sangre caliente
Hay todo un mundo gritando en tu vientre «quiero tu sangre caliente»
Hay una mecha encendida, una chispa de vida ilumina avenidas
Rodeando el congreso, apoyando a los presos, rugiendo estos versos
Somos como las bestias, rompiendo el asfalto con nuestras cadenas
Elefantes con hambre que nunca domaron, en esta puta selva
Somos cultura y trabajo en equipo, solidaridad ante cada juicio
Ellos temen por sus beneficios, tú paras desahucios, los sacas de quicio
Hay que salir y empezar a cazar, ayer despertó la manada cansada
Despertó una fiera que gritaba, «quiero volver a sentirme animal»
Hay que ser un león
Hay que ser un león y que tu sombra alimente su tumba
Muerde, muérdeles, que sean la presa en tus dientes, muérdeles
Ataca sus lujos y su yugular, nota su sangre caliente
Hay todo un mundo gritando en tu vientre «quiero tu sangre caliente»
Hay que ser un león
Hay que ser un león y que tu sombra alimente su tumba
Muerde, muérdeles, que sean la presa en tus dientes, muérdeles
Ataca sus lujos y su yugular, nota su sangre caliente
Hay todo un mundo gritando en tu vientre «quiero tu sangre caliente»

Muérdeles (traduzione)

Prendi i denti, gli artigli ed esci dal bar, oggi inizia un altro ciclo
Brilla le tue armi, accendi la fucina, oggi un altro circo è in fiamme
Dobbiamo uscire e metterci a caccia, ieri si è svegliato il branco stanco
Una bestia si è svegliata urlando: "Voglio sentirmi di nuovo un animale"
E se mi sparano è meglio che muoia, non ho più fede che vincere questa guerra
Invincibile è il fatto di avere il diritto di governare la nostra terra
Siamo le persone unite nelle strade, abbiamo conquistato città importanti
Non ci sono passi indietro, non resta che combattere, vai!
Per le tue libertà!
Devi essere un leone
Devi essere un leone e lasciare che la tua ombra alimenti la sua tomba
Mordili, mordili, lascia che siano la preda tra i tuoi denti, mordili
Attacca i suoi lussi e la sua giugulare, nota il suo sangue caldo
C'è un mondo intero che ti urla nella pancia "Voglio il tuo sangue caldo"
C'è una miccia accesa, una scintilla di vita illumina i viali
Circondando il congresso, sostenendo i prigionieri, ruggendo questi versi
Siamo come le bestie, rompiamo l'asfalto con le nostre catene
Elefanti affamati che non hanno mai addomesticato, in questa fottuta giungla
Siamo cultura e lavoro di squadra, solidarietà prima di ogni prova
Temono per i loro benefici, tu interrompi gli sfratti, li fai impazzire
Dobbiamo uscire e metterci a caccia, ieri si è svegliato il branco stanco
Una bestia si è svegliata urlando: "Voglio sentirmi di nuovo un animale"
Devi essere un leone
Devi essere un leone e lasciare che la tua ombra alimenti la sua tomba
Mordili, mordili, lascia che siano la preda tra i tuoi denti, mordili
Attacca i suoi lussi e la sua giugulare, nota il suo sangue caldo
C'è un mondo intero che ti urla nella pancia "Voglio il tuo sangue caldo"
Devi essere un leone
Devi essere un leone e lasciare che la tua ombra alimenti la sua tomba
Mordili, mordili, lascia che siano la preda tra i tuoi denti, mordili
Attacca i suoi lussi e la sua giugulare, nota il suo sangue caldo
C'è un mondo intero che ti urla nella pancia "Voglio il tuo sangue caldo"