Testi di Pobre Manuel - La Raíz

Pobre Manuel (originale)

Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie
El soniquete-quete que se le va marcando le el ritmo lleva cabeza a pies
Cayó la agüita, la gente escampa
Sigue tocando Manué
Piensa que es oro por tocar tambien
una version de bob marley
y una muchacha cae encima de él
y la guitarra se rompe en tres
Yo me pregunto, si fue a querer
Pobre Manuel, ¿qué vas a hacer?
Yo no quiere tu dinero
sólo quiere mi guitarra sana pa' poder tocar
una de cal y una de mero (?)
que la gente me regale algo pa' poder pasar
de septiembre a febrero
sin pillar una pulmonía en esta maldita ciudad
Mi guitarra es lo que mas quiero
Si me la quitas caigo dentro de un pozo sin final
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Si te fijas en Manuel podrás aprender
que la vida no es estar, ser o parecer
Unos vienen y otros van, ven y pilla pan
que la salsa se agota y aqui no se cuece otra
La etiqueta de la persona no son para identificar
con su ropa no hay que encasillar
cu dinero no t va a sacar del camino que lleva a la felicidad
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie
El soniquete-quete va marcando le el ritmo lleva cabeza a pies
Cayó la agüita, la gente escampa
Sigue tocando Manué
Piensa que es oro por tocar tambien
una version de bob marley
y una muchacha cae encima de él
y la guitarra se rompe en tres
Yo me pregunto, si fue a querer
Pobre Manuel, ¿qué vas a hacer?
Yo no quiere tu dinero
sólo quiere mi guitarra sana pa' poder tocar
una de cal y una de mero (?)
que la gente me regale algo pa' poder pasar
de septiembre a febrero
sin pillar una pulmonía en esta maldita ciudad
Mi guitarra es lo que mas quiero
Si me la quitas caigo dentro de un pozo sin final
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Si te fijas en Manuel podrás aprender
que la vida no es estar, ser o parecer
Unos vienen y otros van, ven y pilla pan
que la salsa se agota y aqui no se cuece otra
La etiqueta de la persona no son para identificar
con su ropa no hay que encasillar, cu dinero no t va a sacar del camino que lleva a la felicidad
sacate esa mujer no era para comer
y que el ritmo no se pare, dale palmas y cantee
baila para manué meneandose muy bien
la camela y se la lleva, con sonido a cama weey
____ Se le ve en un hyundai coupe
con la luna en la mira, que feliz se le ve
y la lleva manué, la que siempre busque
ahora suena en la radio un bacama wey!

(traduzione)

Per strada esita sempre
Cammina lentamente e a piedi
Il soniquete-quete che scandisce il ritmo lo porta dalla testa ai piedi
La poca acqua è caduta, la gente si è schiarita
Continua a giocare a Manué
Pensa che sia oro anche da toccare
una versione di Bob Marley
e una ragazza gli cade addosso
e la chitarra si spezza in tre
Mi chiedo se fosse da volere
Povero Manuel, cosa hai intenzione di fare?
Non voglio i tuoi soldi
vuole solo che la mia chitarra sana sia in grado di suonare
uno di lime e uno di semplice (?)
che le persone mi danno qualcosa da poter spendere
da settembre a febbraio
senza prendere la polmonite in questa dannata città
La mia chitarra è ciò che amo di più
Se me lo porti via, cado in un pozzo infinito
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Se guardi Manuel puoi imparare
che la vita non deve essere, essere o sembrare
Alcuni vengono e altri vanno, vieni a prendere il pane
che il sugo è esaurito e qui non se ne cuoce altro
Il tag della persona non è da identificare
con i tuoi vestiti non devi incasellare
Il denaro non ti toglierà di mezzo che porta alla felicità
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Per strada esita sempre
Cammina lentamente e a piedi
Il soniquete-quete scandisce il ritmo dalla testa ai piedi
La poca acqua è caduta, la gente si è schiarita
Continua a giocare a Manué
Pensa che sia oro anche da toccare
una versione di Bob Marley
e una ragazza gli cade addosso
e la chitarra si spezza in tre
Mi chiedo se fosse da volere
Povero Manuel, cosa hai intenzione di fare?
Non voglio i tuoi soldi
vuole solo che la mia chitarra sana sia in grado di suonare
uno di lime e uno di semplice (?)
che le persone mi danno qualcosa da poter spendere
da settembre a febbraio
senza prendere la polmonite in questa dannata città
La mia chitarra è ciò che amo di più
Se me lo porti via, cado in un pozzo infinito
Cucu cu Rastaman
Cucu cu Se guardi Manuel puoi imparare
che la vita non deve essere, essere o sembrare
Alcuni vengono e altri vanno, vieni a prendere il pane
che il sugo è esaurito e qui non se ne cuoce altro
Il tag della persona non è da identificare
con i tuoi vestiti non devi incasellare, quanti soldi non ti toglieranno di mezzo che porta alla felicità
fuori quella donna non doveva mangiare
e che il ritmo non si fermi, batti le mani e canta
lei balla per manué dimenando molto bene
la truffa e la porta via, con il suono di un lettino
____ Lo si vede in una coupé Hyundai
con la luna nel mirino, come sembra felice
e manué lo indossa, quello che cerco sempre
ora un bacama suona alla radio wey!