Testi di La Hoguera de los Continentes - La Raíz

La Hoguera de los Continentes (originale)

En esta hoguera baila el sol de Tiahuanaco,
Entre ayahuasca y tabaco cantan y colorean su piel los guerreros
Esta hoguera que es ciprés sangrante de arte,
Arde entre un mar de favelas y cárceles,
Haciendo de los infiernos el cielo
Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó, bailan las calles de Cuba
Con un trombón y una tuba que lloran sonidos de revolución
Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
Y el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
En esta hoguera baila Senegal
Lleva bailando mil y una noches Bagdad
Mueve el cuerpo quien es feliz solo siendo
En esta hoguera alzan la voz las mujeres de Gaza y su honor,
A la orilla del fuego veo todo el mundo que quiero veo
Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó
Mueve su vientre Estambul
Entre notas de un viejo laúd
Despiertan serpientes que el tiempo durmió
Y en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
Y el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
Cantamos para levantar la marea a contracorriente
Volviendo a juntar África América, y que suene la voz del esclavo
Preferimos bailar en la hoguera de los continentes
Gritando «también tenemos corazón los desafinados»

(traduzione)

In questo falò danza il sole di Tiahuanaco,
Tra ayahuasca e tabacco, i guerrieri cantano e si colorano la pelle
Questo falò che è il cipresso sanguinante dell'arte,
Brucia tra un mare di favelas e carceri,
Fare l'inferno in paradiso
E nel pezzo di fuoco che mi ha toccato, ballano le strade di Cuba
Con un trombone e una tuba che gridano suoni di rivoluzione
E nel pezzo di falò che mi ha commosso, ci sono libri di Alessandria
E il fuoco nella sua poesia emana l'odore del vecchio combattente
Il Senegal balla in questo falò
Ha ballato mille e una notte a Baghdad
Chi è felice solo di essere muove il corpo
In questo falò le donne di Gaza e il loro onore alzano la voce,
Ai margini del fuoco vedo tutto il mondo che voglio vedere
E nel pezzo di fuoco che mi ha toccato
Muovi la pancia Istanbul
Tra note di un vecchio liuto
Svegliano i serpenti che il tempo dormiva
E nel pezzo di falò che mi ha commosso, ci sono libri di Alessandria
E il fuoco nella sua poesia emana l'odore del vecchio combattente
Cantiamo per alzare la marea contro corrente
Rimontare l'Africa America e far risuonare la voce dello schiavo
Preferiamo ballare nel falò dei continenti
Gridando "anche noi abbiamo il cuore stonato"