Traduzione del testo della canzone Suya Mi Guerra - La Raíz

Suya Mi Guerra (originale)

Eran años de ilusión y banderas de morado
Los versos de los sin voz
Gritos de Lorca y Machado
Obuses que roban el sueño en esas noches silbaron
La tierra se parte en dos, y el mundo mira a otro lado
Guernika llora, sangra el corazón
La libertad es pecado
Brigada Lincoln pide munición, pero no habla castellano
Y gritan «¡No pasarán!», con acento americano
Y gritan «¡No pasarán!», con acento americano
Allí un poema de Alberti conciencias despierta
Primera línea del frente, Carmela no vuelvas
Que el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas
La pasión del brigadista cruzando el mapa
Para siempre quedará la foto de Capa
Abandonado al exilio en aquella cuneta
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra
Pero caía la noche y solos tras el muro
Vieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro
Cuentan que los que perdieron vieron llorar a la luna
Los hijos de la derrota, os debemos una
La pasión del brigadista cruzando el mapa
Para siempre quedará la foto de Capa
Abandonado al exilio en aquella cuneta
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra
'Cuando los años pasen y las heridas de la guerra se vayan restañando;
cuando el recuerdo de los días dolorosos y sangrientos se esfume en un
presente de libertad, de paz y de bienestar;
cuando los rencores se vayan
ateuando, hablad a vuestros hijos, habladles de estos hombres y mujeres de las
Brigadas Internacionales'

Suya Mi Guerra (traduzione)

Erano anni di illusioni e bandiere viola
I versi dei senza voce
Grida di Lorca e Machado
Gli obici che rubano il sonno in quelle notti fischiavano
La terra si divide in due e il mondo guarda dall'altra parte
Guernika piange, il suo cuore sanguina
la libertà è peccato
Lincoln Brigade chiede munizioni, ma non parla spagnolo
E gridano "Non passeranno!", con accento americano
E gridano "Non passeranno!", con accento americano
Lì una poesia di Alberti risveglia le coscienze
In prima linea Carmela non torna
Che l'Ebro sa di sconfitta, ma non appendere gli stivali al chiodo
Domani verrò a cercarti, a suonare le trombe
La passione del brigadista che attraversa la mappa
La foto di Capa rimarrà sempre
Abbandonato in esilio in quel fosso
Domani verrò a cercarti, a suonare le trombe
A coloro che saltano i confini e spingono forte
A coloro che si sforzano di demolirli
A coloro che saltano i confini e spingono forte
Grazie a colui che ha fatto sua la mia guerra
Ma scese la notte e solo dietro il muro
Hanno visto il mostro avvicinarsi, il futuro è svanito
Dicono che chi ha perso abbia visto la luna piangere
I figli della sconfitta, vi dobbiamo a
La passione del brigadista che attraversa la mappa
La foto di Capa rimarrà sempre
Abbandonato in esilio in quel fosso
Domani verrò a cercarti, a suonare le trombe
A coloro che saltano i confini e spingono forte
A coloro che si sforzano di demolirli
A coloro che saltano i confini e spingono forte
Grazie a colui che ha fatto sua la mia guerra
A coloro che saltano i confini e spingono forte
A coloro che si sforzano di demolirli
A coloro che saltano i confini e spingono forte
Grazie a colui che ha fatto sua la mia guerra
'Quando gli anni passano e le ferite della guerra sono inaridite;
quando il ricordo dei giorni dolorosi e sanguinosi svanisce in a
presente di libertà, pace e benessere;
quando i rancori se ne vanno
parlando ai tuoi figli, parla loro di questi uomini e donne del
Brigate Internazionali