Traduzione del testo della canzone Una Selva Asesina - Hechos Contra El Decoro, La Raíz

Una Selva Asesina (originale)

Suenan los vientos en el gran cañón, ven desde lejos llegar los navíos
Donde algún día mandaban los ríos, hoy ha vencido el terror al amor
En sus escuelas voladas a tiros, solo se escuchan los gritos de críos
Que viva el navajo, arquero valiente
Enseña a la muerte tus dientes
Y en esta tierra, donde levantamos piedras
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo
vaqueros
El viaje es largo y mientras en sus rúas cruza un espalda mojada sin frenos
La libertad encerrada en estatuas televisando el milagro del hielo
Y otra estrella que se apaga
Han secuestrado el futuro con noches de balas perdidas
Desde la quinta avenida a la fama, sembrando el mundo de llamas
Y en esta tierra, donde levantamos piedras
Del océano a la sierra suena el rock, suena la cumbia, y suena el guaguancó
Y en esa selva, ven indios y peligros por el mundo entero, siguen siendo
vaqueros
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
Aquí llegó La Raíz con su mensaje directo al tuétano y te pone a danzar con su
ritmo decolonial
Hombre blanco del «pienso luego existo», le impusiste al mundo tu laberinto
Tatuado en la piel del rostro pálido, solipsismo, saqueo y genocidio
El indio que se siente en un mundo de locos, sabe danzar en la hoguera como
pocos
No queda nada nada para celebrar
No hay nada para celebrar
El indio que se siente en un mundo de locos, sabe danzar en la hoguera como
pocos
No queda nada nada para celebrar
No hay nada para celebrar
Ganador… Tu nación
Ganador… Hijo aquí tienes tu arma
Tu nación… De las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras
De caballo ganador, hijo aquí tienes tu arma
Ve y defiende tu nación de las estrellas y barras

(traduzione)

I venti suonano nel Grand Canyon, vedono le navi arrivare da lontano
Dove un giorno regnavano i fiumi, oggi il terrore ha vinto l'amore
Nelle loro scuole distrutte si sentono solo le urla dei bambini
Viva il Navajo, coraggioso arciere
Insegna alla morte i tuoi denti
E in questa terra, dove solleviamo pietre
Dall'oceano alle montagne, suoni rock, suoni cumbia e suoni guaguancó
E in quella giungla vedono indiani e pericoli in tutto il mondo, continuano ad esserci
Cowboy
Il viaggio è lungo e mentre per le sue strade attraversa una schiena bagnata senza freni
Libertà rinchiusa in statue che trasmettono in televisione il miracolo del ghiaccio
E un'altra stella che si spegne
Hanno dirottato il futuro con notti di proiettili vaganti
Dalla quinta strada alla fama, seminando il mondo con le fiamme
E in questa terra, dove solleviamo pietre
Dall'oceano alle montagne, suoni rock, suoni cumbia e suoni guaguancó
E in quella giungla vedono indiani e pericoli in tutto il mondo, continuano ad esserci
Cowboy
Da un cavallo vincente, figliolo, ecco la tua arma
Vai e difendi la tua nazione dalle stelle e strisce
Da un cavallo vincente, figliolo, ecco la tua arma
Vai e difendi la tua nazione dalle stelle e strisce
Ecco che è arrivata La Raíz con il suo messaggio diretto al midollo e ti fa ballare con il suo
ritmo decoloniale
Penso quindi di essere bianco, tu hai imposto al mondo il tuo labirinto
Tatuato sulla pelle pallida del viso, solipsismo, saccheggio e genocidio
L'indiano che si sente in un mondo di pazzi, sa ballare sul rogo come
pochi
Non c'è più niente da festeggiare
non c'è niente da festeggiare
L'indiano che si sente in un mondo di pazzi, sa ballare sul rogo come
pochi
Non c'è più niente da festeggiare
non c'è niente da festeggiare
Vincitore... La tua nazione
Vincitore... Figlio, ecco la tua arma
La tua nazione... A stelle e strisce
Da un cavallo vincente, figliolo, ecco la tua arma
Vai e difendi la tua nazione dalle stelle e strisce
Da un cavallo vincente, figliolo, ecco la tua arma
Vai e difendi la tua nazione dalle stelle e strisce
Da un cavallo vincente, figliolo, ecco la tua arma
Vai e difendi la tua nazione dalle stelle e strisce
Da un cavallo vincente, figliolo, ecco la tua arma
Vai e difendi la tua nazione dalle stelle e strisce