Traduzione del testo della canzone Rueda la Corona - La Raíz

Rueda la Corona (originale)

En el tablero un peón y una torre
Un alfil, un caballo que corre
Última fila hay un rey que se ríe y vigila
Es en su honor la partida
Blancos y negros, son rojos y azules
Siglos de llantos, nieblas, ataúdes
Caras al sol escondidos en nubes… que se acabe ya, coño!
Hoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Que aún está viva y risueña
Hay que romper el tablero
En el exilio los reyes no ganan el juego
Hoy soy de todas y todos
Hoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Hoy puede ser, debe ser la partida;
Elige piezas que dejen su vida
Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida
Mira, el rey siempre es rey
Todos siguen siendo lo que son
Menos, menos los peones
Desfilando va el pueblo
Como un vendaval que avanza firme y elegante
Y abriendo paso en el frente, como un general
Va un elefante, va un elefante
Que escupe sangre al chupón y a su herencia
Porque su reloj ya no tiene paciencia
Porque hay un peón que no teme a la suerte
Que ya conoce la vida llenita de muerte
Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida
Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas (x2)
Ha nacido una espada forjada por cada palabra por cada milenio de más que
estuviste
Matando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
Hay que elegir para siempre y movemos
Ser un peón no se elige
Hace tiempo que lo repetimos;
Aquí elegimos levantar el vuelo
Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas (x5)

Rueda la Corona (traduzione)

Sul tabellone un pedone e una torre
Un vescovo, un cavaliere in corsa
Nell'ultima fila c'è un re che ride e guarda
Il gioco è in suo onore
In bianco e nero, sono rossi e blu
Secoli di lacrime, nebbie, bare
Volti al sole nascosti tra le nuvole... lascia che sia finita, maledizione!
Oggi è festa, dobbiamo controllare la regina
Quello è ancora vivo e sorridente
Devi rompere il tabellone
In esilio i re non vincono la partita
Oggi appartengo a tutti
Oggi è domani alle tavole di quei nonni
Oggi può essere, deve essere il gioco;
Scegli i pezzi che lasciano la tua vita
Oggi giocano anche le donne
Dobbiamo dare fuoco al castello e alle fiamme che porterà domani
Possano portare, possano portare domani e nuovi proclami
Devi rompere gli scacchi una volta per tutte
Darei la mia vita per sfidare il re
Mischia nella terra abbattuta
Guarda, il re è sempre il re
Tutti rimangono quello che sono
Meno, meno le pedine
Sfilando va la città
Come una tempesta che avanza ferma ed elegante
E facendo strada al fronte, come un generale
Va un elefante, va un elefante
Che sputa sangue al ciuccio e alla sua eredità
Perché il tuo orologio non ha più pazienza
Perché c'è una pedina che non ha paura del destino
Chi conosce già la vita piena di morte
Oggi giocano anche le donne
Dobbiamo dare fuoco al castello e alle fiamme che porterà domani
Possano portare, possano portare domani e nuovi proclami
Devi rompere gli scacchi una volta per tutte
Darei la mia vita per sfidare il re
Mischia nella terra abbattuta
Ogni pezzo che mangio sarà un gradino in meno
Voglio vedere quella corona rotolare sul cruscotto
E la vita lecca le sue ferite (x2)
Una spada è stata forgiata per ogni parola per ogni millennio di più
tu eri
Far morire di fame i tuoi popoli, vivere di scherzi
Dobbiamo scegliere per sempre e ci muoviamo
Essere una pedina non è scelto
Lo ripetiamo da molto tempo;
Qui scegliamo di prendere il volo
Ogni pezzo che mangio sarà un gradino in meno
Voglio vedere quella corona rotolare sul cruscotto
E la vita lecca le sue ferite (x5)