Testi di Entre Poetas y Presos - La Raíz

Entre Poetas y Presos (originale)

Somos mil manos
Haciendo un túnel
Desde las minas
Hasta las nubes
Somos cizallas
Contra el candado
Final de un cuento nunca acabado
Somos la fuerza de la estampida
Somos el mundo patas arriba
Somos hijos
De unos pocos
Locos que dibujaron la salida
Caballo en Troya
Y en sus castillos
Cientos de gritos
Contra el pestillo
Somos el preso
Libre entre rejas
Pasamontañas, rompecabezas
Somos el llanto y la carcajada
Los empujones a la alambrada
Somos los que fueron tanto siendo nada
Y en ese pozo de ley y de orden
De sucias sombras, de certidumbre
Pasa que ustedes nos odian
Pasa que ustedes nos odian porque
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Al universo
Somos el odio
Contra el garrote
La disidencia que sale a flote
La noche al raso
Del fugitivo
Somos el puño con el latido
La primavera más valenciana
Somos la escuela multiplicada
Somos los que fueron tanto siendo nada
Y en ese pozo de ley y de orden
De sucias sombras, de certidumbre
Pasa que ustedes nos odian
Pasa que ustedes nos odian porque
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Al universo
Él soñó siempre con verte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Le causó pavor la muerte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Él soñó siempre con verte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Le causó pavor la muerte
Gloria a tí
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Somos los hijos de los Versos
De los Poetas y los Presos
La voz que grita entre los huesos
De las cunetas para despertar
Al universo
Él soñó siempre con verte
Gloria a tí, a tí, mujer de preso
Le causó pavor la muerte
Gloria a tí

(traduzione)

Siamo mille mani
tunneling
dalle miniere
Fino alle nuvole
siamo cesoie
contro il lucchetto
Fine di una storia infinita
Siamo la forza della fuga precipitosa
Siamo il mondo sottosopra
siamo bambini
Di pochi
Pazzi che hanno disegnato l'uscita
cavallo a troia
E nei loro castelli
Centinaia di urla
contro il chiavistello
noi siamo il prigioniero
libero dietro le sbarre
Passamontagna, puzzle
Siamo il pianto e la risata
Le spinte al recinto
Siamo quelli che erano così tanto niente
E in quel pozzo della legge e dell'ordine
Di ombre sporche, di certezze
Succede che ci odi
Succede che ci odi perché
Siamo i figli dei Versetti
Dei poeti e dei prigionieri
La voce che urla tra le ossa
Dalle grondaie al risveglio
all'universo
noi siamo l'odio
contro il club
La dissidenza che viene a galla
La notte all'aperto
del latitante
Siamo il pugno con il ritmo
La primavera più valenciana
Siamo la scuola moltiplicata
Siamo quelli che erano così tanto niente
E in quel pozzo della legge e dell'ordine
Di ombre sporche, di certezze
Succede che ci odi
Succede che ci odi perché
Siamo i figli dei Versetti
Dei poeti e dei prigionieri
La voce che urla tra le ossa
Dalle grondaie al risveglio
all'universo
Ha sempre sognato di vederti
Gloria a te, a te, donna prigioniera
La morte lo terrorizzava
Gloria a te, a te, donna prigioniera
Ha sempre sognato di vederti
Gloria a te, a te, donna prigioniera
La morte lo terrorizzava
Gloria a te
Siamo i figli dei Versetti
Dei poeti e dei prigionieri
La voce che urla tra le ossa
Dalle grondaie al risveglio
Siamo i figli dei Versetti
Dei poeti e dei prigionieri
La voce che urla tra le ossa
Dalle grondaie al risveglio
all'universo
Ha sempre sognato di vederti
Gloria a te, a te, donna prigioniera
La morte lo terrorizzava
Gloria a te