Testi di Radio Clandestina - La Raíz

Radio Clandestina (originale)

Ahí fuera en el patio la lluvia ha limpiado de tierra las piedras
Ahí fuera en el patio hay viva una herida que el tiempo no cierra
Ahí fuera en el patio, ya lleva siglos mofándose el diablo
Y aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Ahí fuera en el patio desfilan al trote, guerreras mochilas
Ahí fuera en el patio el río se cubre de antorchas en fila
Ahí fuera en el patio suena una radio clandestina
Y aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que no hubo bomba que hiciera callar sus dentelladas, su melodía
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que aún no hay un dios que nos pueda callar
Ayer y hoy… suena una radio clandestina
Y canta un artista desde su ventana «estos barrotes son un pentagrama» malditos
Que el mundo escuche mis gritos
Que vuestros hijos canten al delito y la vida
Que en cada puerta y esquina
Suene una voz descosida
Que aquí dentro el pueblo es la fiera que espera en la noche atacar
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que no hubo bomba que hiciera callar sus dentelladas, su melodía
Cuentan las viejas del lugar que las canciones tenían vida
Que aún no hay un dios que nos pueda callar
Ayer y hoy…
Sigo buscándote, no llego a donde estás
Dicen que te escondieron junto a todos los demás
Siguen creciendo flores, allí donde descansas, salió el sol en la noche
Noche de fuego y balas
Sigo buscándote, no llego a donde estás
Dicen que te escondieron junto a todos los demás
Sigo buscándote, sigo buscándote
Cuentan las viejas del lugar…

(traduzione)

Là fuori nel patio la pioggia ha ripulito i sassi dalla terra
Là fuori nel cortile c'è una ferita viva che il tempo non chiude
Là fuori nel cortile, il diavolo lo schernisce da secoli
E qui dentro la città c'è la bestia che aspetta di notte per attaccare
Là fuori nel cortile sfilano al trotto, zaini da guerrieri
Là fuori nel cortile il fiume è coperto di torce in fila
Là fuori nel cortile suona una radio clandestina
E qui dentro la città c'è la bestia che aspetta di notte per attaccare
Le vecchie del posto dicono che le canzoni avevano vita
Che non c'era nessuna bomba che mettesse a tacere i suoi morsi, la sua melodia
Le vecchie del posto dicono che le canzoni avevano vita
Che non c'è ancora nessun dio che possa zittirci
Ieri e oggi... va in onda una radio clandestina
E un artista canta dalla sua finestra "queste sbarre sono un fottuto pentagramma"
Lascia che il mondo ascolti le mie grida
Possano i tuoi figli cantare al crimine e alla vita
Che ad ogni porta e angolo
suona una voce sciatta
Che qui dentro la città è la bestia che aspetta di notte per attaccare
Le vecchie del posto dicono che le canzoni avevano vita
Che non c'era nessuna bomba che mettesse a tacere i suoi morsi, la sua melodia
Le vecchie del posto dicono che le canzoni avevano vita
Che non c'è ancora nessun dio che possa zittirci
Ieri e oggi…
Continuo a cercarti, non riesco ad arrivare dove sei
Dicono che ti abbiano nascosto insieme a tutti gli altri
I fiori continuano a crescere, dove riposi, il sole è sorto di notte
notte di fuoco e proiettili
Continuo a cercarti, non riesco ad arrivare dove sei
Dicono che ti abbiano nascosto insieme a tutti gli altri
Continuo a cercarti, continuo a cercarti
Le vecchie del posto raccontano...