Traduzione del testo della canzone A la Sombra de la Sierra - La Raíz

A la Sombra de la Sierra (originale)

Si te encuentro gritaré a viva voz,
que prefiero verte que ganar la guerra.
levántate mi corazón,
te escondiste a la sombra de la sierra.
que se apague la luz de ese faro,
que me apunta y me hace sentir raro,
esta ciudad está infestada de ratas.
que se aparten las gentes enormes,
con uniforme de antiguo soldado,
veo piratas que visten corbata.
veo maletas como de equipaje
que esconden dinero,
y a esas gentes de traje
les llaman banqueros.
veo una vida podrida que tu no elegiste,
veo a los niños callados y tristes,
pero a ti no te veo.
si te encuentro gritaré a viva voz,
que prefiero verte que ganar la guerra.
levántate mi corazón,
te escondiste a la sombra de la sierra.
veo un circo lleno de payasos,
que no hacen malabares
y con las botellas sólo llenan vasos.
veo caballos que son de hojalata,
veo cadenas que atan las patas de un mundo
que no se desata.
hoy hace noche mi barco en tu puerto,
pero prefiero flotar
a caminar como un muerto.
lanzo mis besos al aire
para que esquiven el baile de cuerpo sobre una sociedad,
en la que no te encuentro.
si te encuentro gritaré a viva voz,
que prefiero verte que ganar la guerra.
levántate mi corazón,
te escondiste a la sombra de la sierra.
acércate, que te quiero sentir
hoy te quiero decir…
todo lo que me ofrece la vida sin ti,
es condena.
acércate, que te quiero sentir
hoy te quiero decir…
todo lo que me ofrece la vida sin ti,
es condena.
levántate salvaje,
como una planta que nace
a la sombra de la sierra.
levántate salvaje,
como una planta que nace
a la sombra de la sierra.
levántate… a la sombra de la sierra.
levántate… a la sombra de la sierra.
mi corazón… ¿dónde te metiste?
a la sombra de la sierra.
mi corazón… sÉ que te escondiste…
a la sombra de la sierra.
(Gracias a Beatriz por esta letra)

(traduzione)

Se ti trovo urlerò forte,
Preferirei vederti che vincere la guerra.
alza il mio cuore,
ti sei nascosto all'ombra della montagna.
si spenga la luce di quel faro,
che mi indica e mi fa sentire strano,
questa città è infestata dai topi.
lascia che le persone enormi si allontanino,
nell'uniforme di un vecchio soldato,
Vedo pirati che indossano cravatte.
Vedo le valigie come bagagli
che nascondono soldi,
e quelle persone in giacca e cravatta
Li chiamano banchieri.
Vedo una vita marcia che non hai scelto,
Vedo i bambini silenziosi e tristi,
ma non ti vedo
Se ti trovo urlerò ad alta voce,
Preferirei vederti che vincere la guerra.
alza il mio cuore,
ti sei nascosto all'ombra della montagna.
Vedo un circo pieno di pagliacci,
non si destreggiano
e con le bottiglie riempiono solo i bicchieri.
Vedo cavalli fatti di latta,
Vedo catene che legano le gambe di un mondo
che non è slegato.
Oggi la mia nave fa notte nel tuo porto,
ma preferisco galleggiare
camminare come un morto.
Mando i miei baci in aria
affinché evitino la danza del corpo su una società,
dove non ti trovo
Se ti trovo urlerò ad alta voce,
Preferirei vederti che vincere la guerra.
alza il mio cuore,
ti sei nascosto all'ombra della montagna.
Avvicinati, voglio sentirti
oggi voglio dirti...
tutto ciò che la vita mi offre senza di te,
è condanna
Avvicinati, voglio sentirti
oggi voglio dirti...
tutto ciò che la vita mi offre senza di te,
è condanna
alzarsi selvaggiamente,
come una pianta che nasce
all'ombra delle montagne.
alzarsi selvaggiamente,
come una pianta che nasce
all'ombra delle montagne.
Alzati... all'ombra delle montagne.
Alzati... all'ombra delle montagne.
il mio cuore... dove sei stato?
all'ombra delle montagne.
il mio cuore... so che ti sei nascosto...
all'ombra delle montagne.
(Grazie a Beatriz per questi testi)