Traduzione del testo della canzone A Long Walk - Eleanor Friedberger

A Long Walk (originale)

In the fall I waited
In the fall I was silent
In the fall I had an answer
But in spring I cried for you
I’m through with the seasons
And done with the sun
And the huge uncertainties;
Go eastward no one
The bricks singled out
When a building crumbles
Oh everything is ruining February!
We met up this morning
And laced up our walking shoes
First we fortified ourselves
With coffee and some juice
Weighing up the options
We set out for the day
We didn’t take umbrellas
‘Cause they’d just get in the way
It was almost nine o’clock
I said we’re going on a long, long, long, long walk
And when you started talking
I forgot that you get in the way
I couldn’t stop laughing
And our shoulders ricocheted
And all the local buskers
We gave them all our notes
We’d muddle through til dusk
Then we’d huddle in our coats
It was almost ten o’clock
And we were going on a long, long, long, long walk
And we didn’t worry or hurry
Or argue about which route to take
I forgot how to cross the road
But the drivers still know how to brake
And you told your little story
The one I’ve heard before
As I looked at our reflection
Windowshopping the department store
Hey look it’s eleven o’clock
In the morning of our long, long, long, long, long walk
In the fall I waited
In the fall I was silent
In the fall I had an answer
But in spring I cried for you
We improvised a silly song
And it worked just like a charm
I pulled you closer into me
And we were walking arm in arm
And no one noticed
When we leaned against a tree
You whispered a suggestion
‘Cause you knew that I’d agree
It was almost three o’clock
In the afternoon of our long, long, long, long walk
We weren’t paying attention
And ended where we hadn’t planned
Then we found that just by chance
We were walking hand in hand
We didn’t detach ourselves
Or catch the perfect view
But we kissed in front of strangers
Like regular lovers do
It was getting dark at five o’clock
In the evening of our long, long, long, long walk
I stopped to catch my breath
And turning ‘round you’re gone
But there this:
You know I’d bend to kiss
The ground we walked upon
And I was tired of walking
So I took the bus back home
We left my place together
But I wrote this song alone
It was only nine o’clock
I said we’re going on a long, long, long, long, long walk
Long, long, long, long, long, long walk

(traduzione)

In autunno ho aspettato
In autunno rimasi in silenzio
In autunno ho avuto una risposta
Ma in primavera ho pianto per te
Ho finito con le stagioni
E fatto con il sole
E le enormi incertezze;
Non andare verso est nessuno
I mattoni individuati
Quando un edificio crolla
Oh tutto sta rovinando febbraio!
Ci siamo incontrati questa mattina
E allacciato le nostre scarpe da passeggio
Per prima cosa ci siamo fortificati
Con caffè e un po' di succo
Valutare le opzioni
Abbiamo partito per la giornata
Non abbiamo preso ombrelli
Perché si metterebbero in mezzo
Erano quasi le nove
Ho detto che faremo una lunga, lunga, lunga, lunga passeggiata
E quando hai iniziato a parlare
Ho dimenticato che ti sei messo in mezzo
Non riuscivo a smettere di ridere
E le nostre spalle rimbalzarono
E tutti gli artisti di strada locali
Abbiamo dato loro tutti i nostri appunti
Avremmo resistito fino al tramonto
Quindi ci rannicchiavamo nei nostri cappotti
Erano quasi le dieci
E stavamo facendo una lunga, lunga, lunga, lunga passeggiata
E non ci siamo preoccupati o non abbiamo fretta
Oppure discuti su quale percorso prendere
Ho dimenticato come attraversare la strada
Ma i conducenti sanno ancora come frenare
E hai raccontato la tua piccola storia
Quello che ho sentito prima
Mentre guardavo il nostro riflesso
Le vetrine dei grandi magazzini
Ehi, guarda che sono le undici
La mattina del nostro lungo, lungo, lungo, lungo, lungo cammino
In autunno ho aspettato
In autunno rimasi in silenzio
In autunno ho avuto una risposta
Ma in primavera ho pianto per te
Abbiamo improvvisato una canzone sciocca
E ha funzionato proprio come un fascino
Ti ho tirato più vicino a me
E stavamo camminando a braccetto
E nessuno se ne è accorto
Quando ci siamo appoggiati a un albero
Hai sussurrato un suggerimento
Perché sapevi che sarei stato d'accordo
Erano quasi le tre
Nel pomeriggio della nostra lunga, lunga, lunga, lunga passeggiata
Non stavamo prestando attenzione
E siamo finiti dove non avevamo pianificato
Poi l'abbiamo scoperto solo per caso
Stavamo camminando mano nella mano
Non ci siamo staccati
Oppure ottieni la visuale perfetta
Ma ci siamo baciati davanti a sconosciuti
Come fanno gli amanti normali
Stava facendo buio alle cinque
La sera del nostro lungo, lungo, lungo, lungo cammino
Mi sono fermato per riprendere fiato
E girandoti te ne sei andato
Ma ecco questo:
Sai che mi piegherei per baciare
Il terreno su cui abbiamo camminato
E io ero stanco di camminare
Quindi ho preso l'autobus per tornare a casa
Abbiamo lasciato il mio posto insieme
Ma ho scritto questa canzone da solo
Erano solo le nove
Ho detto che faremo una lunga, lunga, lunga, lunga, lunga passeggiata
Lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo cammino