Traduzione del testo della canzone Cathy With The Curly Hair - Eleanor Friedberger

Cathy With The Curly Hair (originale)

Do you still live with Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall, half-Greek girl
To take me away from here
We met in December when you got snowed in
Talked for twelve or fifteen hours
I don’t know where to begin
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
We talked again on Valentine’s day
But you stayed away, oh
And I know that you were right
And I know that you were wrong
Somewhere behind those blue eyes
And long blonde hair
Oh, yeah your manners were good
And you told me everything I wanted to hear
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, I wouldn’t dare
But if you’d let me
You took the bus in LA with the a book in your back pocket
It took you two hours to just to say hi, so I asked:
Do you still remember Cathy with the curly hair?
Yeah, but I’ve been waiting for a tall half-Greek girl
To take me away from here
But if you’d ask me, I wouldn’t care
And if you’d met me, I’d be there
But if you’d let me, no, I wouldn’t dare
But if you’d let me

Cathy With The Curly Hair (traduzione)

Vivi ancora con Cathy con i capelli ricci?
Sì, ma stavo aspettando una ragazza alta e per metà greca
Per portarmi lontano da qui
Ci siamo incontrati a dicembre quando hai nevicato
Ho parlato per dodici o quindici ore
Non so da dove cominciare
Ma se me lo chiedessi, non mi importerebbe
E se mi avessi incontrato, sarei lì
Ma se me lo permettessi, non oserei
Ma se me lo permettessi
Abbiamo parlato di nuovo il giorno di San Valentino
Ma sei rimasto lontano, oh
E so che avevi ragione
E so che ti sei sbagliato
Da qualche parte dietro quegli occhi azzurri
E lunghi capelli biondi
Oh, sì, le tue maniere erano buone
E mi hai detto tutto quello che volevo sentire
Ma se me lo chiedessi, non mi importerebbe
E se mi avessi incontrato, sarei lì
Ma se me lo permettessi, non oserei
Ma se me lo permettessi
Hai preso l'autobus a Los Angeles con un libro in tasca
Ti ci sono volute due ore solo per salutarti, quindi ti ho chiesto:
Ti ricordi ancora Cathy con i capelli ricci?
Sì, ma stavo aspettando una ragazza alta per metà greca
Per portarmi lontano da qui
Ma se me lo chiedessi, non mi importerebbe
E se mi avessi incontrato, sarei lì
Ma se me lo permettessi, no, non oserei
Ma se me lo permettessi