Testi di The Letter - Eleanor Friedberger

The Letter (originale)

Artificial rendezvous
Put the letter in the fire
Oh my god, I thought of you
Pacing deep as the river
Leave things as you said them
She has photos of the party, her and him
It’s a mash-up, small kindness
Two glasses of wine, Jameson
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go
I asked you how much it cost
Inside I had to leave the arcade
On K Road I found some pills
And the «me» part of me felt saved
I lay down at Queen’s Wharf for hours
When the pain ended I won a prize
The opposite of what I thought I thought
And you were probably in the sun by nine
The opposite of what he thought he thought
The opposite of what she wanted
(I thought that you would know)
The opposite of what he thought he thought
(I thought that you would feel something)
The opposite of what she said
Now all we do is fuel, refuel
Yak, yak, yak
With seventeen years away
Let’s dream of goodbyes
But don’t go

(traduzione)

Appuntamento artificiale
Metti la lettera nel fuoco
Oh mio Dio, ho pensato a te
Camminando in profondità come il fiume
Lascia le cose come le hai dette
Ha le foto della festa, lei e lui
È un mash-up, una piccola gentilezza
Due bicchieri di vino, Jameson
L'opposto di ciò che lui pensava di pensare
L'opposto di ciò che lei voleva
(Pensavo che lo sapessi)
L'opposto di ciò che lui pensava di pensare
(Pensavo che avresti provato qualcosa)
L'opposto di ciò che ha detto
Ora tutto ciò che facciamo è fare rifornimento, fare rifornimento
Sì, sì, sì
A diciassette anni di distanza
Sogniamo arrivederci
Ma non andare
Ti ho chiesto quanto costa
Dentro ho dovuto lasciare la sala giochi
Su K Road ho trovato delle pillole
E la parte «me» di me si è sentita salvata
Mi sono sdraiato a Queen's Wharf per ore
Quando il dolore è finito, ho vinto un premio
L'opposto di ciò che pensavo di aver pensato
E probabilmente eri al sole alle nove
L'opposto di ciò che lui pensava di pensare
L'opposto di ciò che lei voleva
(Pensavo che lo sapessi)
L'opposto di ciò che lui pensava di pensare
(Pensavo che avresti provato qualcosa)
L'opposto di ciò che ha detto
Ora tutto ciò che facciamo è fare rifornimento, fare rifornimento
Sì, sì, sì
A diciassette anni di distanza
Sogniamo arrivederci
Ma non andare