Traduzione del testo della canzone Old Shanghai - Eleanor Friedberger

Old Shanghai (originale)

When you’re walking in Old Shanghai
Lanterns under the night sky
See the moon begin to rise
Just like it did back home
Old men smoking in cafes
Junk boats floating in the bay
Think of me while you’re way
In Old Shanghai
With no ties, with no plan
Your last dollar in your hands
Take a picture and send it back
To someone you used to know
Things will always find their way
From the backroads to the bay
There’s more to do than there is to say
In Old Shanghai
Things will always find their way
From the backroads to the bay
There’s more to life than you or I will ever say
In Old Shanghai

(traduzione)

Quando cammini nella vecchia Shanghai
Lanterne sotto il cielo notturno
Guarda la luna che inizia a sorgere
Proprio come faceva a casa
Vecchi che fumano nei caffè
Barche spazzatura che galleggiano nella baia
Pensa a me mentre sei così
Nella vecchia Shanghai
Senza legami, senza piani
Il tuo ultimo dollaro nelle tue mani
Scatta una foto e rispediscila
A qualcuno che conoscevi
Le cose troveranno sempre la loro strada
Dalle strade secondarie alla baia
C'è più da fare che da dire
Nella vecchia Shanghai
Le cose troveranno sempre la loro strada
Dalle strade secondarie alla baia
C'è di più nella vita di quanto tu o dirò mai
Nella vecchia Shanghai