Traduzione del testo della canzone Rule of Action - Eleanor Friedberger

Rule of Action (originale)

Days with no structure and nights with bad dreams
When we don’t know if the door is open or closed
(I'll stop now, I’ll put it all away)
Understanding the point of you
It’s my own distraction, my failure of attention
(I'll stop now, I’ll crush it down today)
Never being, wishing to be
Never being, wishing to be
Always on edge
I write upon the edge
So I’m a writer on the edge
With a map of everywhere we’ve been
The script is very strong
It needs no revisions or intermissions
Just some heavy drinking to calm our own weak nerves
(I'll stop now, I’ll put it all away)
Armed with a needle, a pen and brown paper bag
The needle for writing, the paper to cover my face
(I'll stop now, I’ll shove it down today)
Something happens, it blurs
Something happens, it skips
Something happens, blurs, its skips, it fades
Blurs, its skips, it fades
But I’ll breathe
And I’ll live

Rule of Action (traduzione)

Giorni senza struttura e notti con brutti sogni
Quando non sappiamo se la porta è aperta o chiusa
(Mi fermo ora, metto tutto via)
Capire il punto di te
È la mia stessa distrazione, la mia mancanza di attenzione
(Mi fermo ora, lo schiaccerò oggi)
Non essere mai, desiderare di essere
Non essere mai, desiderare di essere
Sempre al limite
Scrivo al limite
Quindi sono uno scrittore al limite
Con una mappa di ovunque siamo stati
La sceneggiatura è molto forte
Non ha bisogno di revisioni o interruzioni
Solo un po' di alcolici per calmare i nostri nervi deboli
(Mi fermo ora, metto tutto via)
Armato con un ago, una penna e un sacchetto di carta marrone
L'ago per scrivere, la carta per coprirmi il viso
(Mi fermo ora, lo spingerò giù oggi)
Succede qualcosa, offusca
Succede qualcosa, salta
Qualcosa succede, si confonde, salta, svanisce
Sfoca, salta, svanisce
Ma respirerò
E vivrò