Traduzione del testo della canzone My Jesus Phase - Eleanor Friedberger

My Jesus Phase (originale)

Let me forget the time
I’ll drink whiskey for
Courage, something more
A line, a look, a borrowed book
I’ll weep and roll or deal and fold
I could lie
He could try for me
A castle without a cave
Two plants without a grave
Who’s been buried there?
The paragraph ends here
The Nice and the Good misunderstood
The dream, the trance, this awkward dance
I could lie
He could try for me
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat
Galaxy Bar alone
Universe far from home
Exhale, slowly breathe
A lion without teeth
Who throws the ring and breaks the plates
Attempts to lock the open gates
How will I-
How will he find me?
I’ll live just once a day
At least we can safely say
Take my Jesus phase
Let me paraphrase
It’s love and trees and fruit and love
It’s science and fiction and all above me
How will I-
How will he find me?
I would know
Take it slow for peace of mind
Don’t lust and cheat

(traduzione)

Fammi dimenticare il tempo
Berrò whisky per
Coraggio, qualcosa di più
Una riga, uno sguardo, un libro preso in prestito
Piangerò e rotolerò o occuperò e piegherò
Potrei mentire
Potrebbe provare per me
Un castello senza grotta
Due piante senza tomba
Chi è stato sepolto lì?
Il paragrafo finisce qui
Il bello e il buono fraintesi
Il sogno, la trance, questa goffa danza
Potrei mentire
Potrebbe provare per me
Vorrei sapere
Prendilo lentamente per la tranquillità
Non desiderare e imbrogliare
Solo Galaxy Bar
Universo lontano da casa
Espira, respira lentamente
Un leone senza denti
Chi lancia l'anello e rompe i piatti
Tentativi di bloccare i cancelli aperti
Come farò-
Come mi troverà?
Vivrò solo una volta al giorno
Almeno possiamo dirlo con sicurezza
Prendi la mia fase di Gesù
Lasciami parafrasare
È amore e alberi e frutta e amore
È scienza e finzione e tutto al di sopra di me
Come farò-
Come mi troverà?
Vorrei sapere
Prendilo lentamente per la tranquillità
Non desiderare e imbrogliare