Testi di Does Turquoise Work? - Eleanor Friedberger

Does Turquoise Work? (originale)

I heard him say
I’d rather hurt myself than let you hurt me
Was he talking about me?
I heard him say
I’ve been trying to sleep fourteen hours a day
Was he talking about her?
She was a girl
So blonde
Does turquoise work?
It never fails
Cross his name off the list
Cause colors, who needs 'em?
Look in the top drawer
But quiet, don’t think
The ugly picture
Was up for eight minutes today
The complete idiot
Was Lord for an hour
There was crystal deception
At the disappointing picnic
The new dawn
Serves as memory loss meters
The shapes in the road
Were remedies for last week’s mistakes
I used his foot as a phone
And said something, something
No never mind, nothing

(traduzione)

L'ho sentito dire
Preferirei farmi del male che lasciare che tu mi facessi del male
Stava parlando di me?
L'ho sentito dire
Ho cercato di dormire quattordici ore al giorno
Stava parlando di lei?
Era una ragazza
Così bionda
Il turchese funziona?
Non fallisce mai
Cancella il suo nome dalla lista
Perché i colori, chi ne ha bisogno?
Guarda nel cassetto in alto
Ma tranquillo, non pensare
La brutta immagine
Sono rimasto sveglio per otto minuti oggi
L'idiota completo
Fu Signore per un'ora
C'era un inganno di cristallo
Al picnic deludente
La nuova alba
Funge da misuratori di perdita di memoria
Le forme nella strada
Erano rimedi per gli errori della scorsa settimana
Ho usato il suo piede come telefono
E ha detto qualcosa, qualcosa
Non non importa, niente