Traduzione del testo della canzone It's Hard - Eleanor Friedberger

It's Hard (originale)

The last call bell rings at Au Revoir
It’s 3 o’clock and we’ve closed the bar
They’ve been going down fast, going down slow
The ice in my mouth won’t melt but you know
Where to go for another thrill
It’s Rebound where time stands still
It’s like '83 or '82
Or '85, it’s hard to tell
Down the stairs, laugh, no smoking sign
Coat’s covered in ash and my heart’s still full of wine
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight
The Fish Wall first, The Heavenly Rest
The Figure Eight, then the one that I like the best
I watched the moves now I’ll get up and go
Back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune I don’t know
Sounds familiar but it’s sure not The Cure
Remember the days waiting by the phone
Or worse yet, losing a number at home
Ripped up bill just wet from the washer
Knowing that you never could, never would call her
Walk back and forth with my head held low
Arms swing in time to the tune that I don’t know
And it’s hard
It’s hard enough
Oh, it’s hard

It's Hard (traduzione)

Il campanello dell'ultima chiamata suona ad Au Revoir
Sono le 3 e abbiamo chiuso il bar
Sono scesi velocemente, sono scesi lentamente
Il ghiaccio nella mia bocca non si scioglierà ma lo sai
Dove andare per un altro brivido
È Rebound dove il tempo si è fermato
È come l'83 o l'82
O '85, è difficile da dire
Giù per le scale, ridi, segnale di divieto di fumo
Il mantello è ricoperto di cenere e il mio cuore è ancora pieno di vino
Ed è difficile
È già abbastanza difficile
Oh, è difficile
Il Fish Wall prima, Il riposo celeste
La figura otto
Il Fish Wall prima, Il riposo celeste
La figura otto, poi quella che mi ​​piace di più
Ho osservato le mosse ora mi alzo e vado
Avanti e indietro con la testa bassa
Le braccia oscillano a tempo su una melodia che non so
Sembra familiare ma di sicuro non è The Cure
Ricorda i giorni di attesa al telefono
O peggio ancora, perdere un numero a casa
Fattura strappata appena bagnata dalla lavatrice
Sapendo che non l'avresti mai potuto, non l'avresti mai chiamata
Cammina avanti e indietro con la testa bassa
Le braccia oscillano a tempo su una melodia che non conosco
Ed è difficile
È già abbastanza difficile
Oh, è difficile