Traduzione del testo della canzone Make Me A Song - Eleanor Friedberger

Make Me A Song (originale)

A pre-dawn song
To open up the ground
We found the sound
Now give me a song
I could love you more
I could love you more
It’s not about being pretty
It ain’t about being perfect
It’s that little piece of matter
The tough-hided being
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
It takes the ear to hear the waves
And the heart to know your fears, so fear it
There’s no hiding here
I could love you more
I could love you more
A song to see what he’s saying
Do you see what I’m saying?
If there’s no seeing of the saying
You’re missing the something
I could love you more
I could love you more
It’s not about three songs fast
Or two medium ones
It’s about the sun’s atmosphere
It’s about sonic boom
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
It takes the ear to hear the waves
And the heart to know your fears, so fear it
There’s no hiding here
I could love you more
I could love you more
Two hundred and fifty-three octaves below Middle C
There’s a B-flat where a wave every year
I could love you more
I could love you more
Let us dance up that water
Let us have ears to hear
A song to agree with
A song to cheer
I could love you more
I could love you more
Make me song
Make me a sound
Make me song
Make me a sound
Vibrate, resonate
Make me song
Make me a sound

(traduzione)

Una canzone prima dell'alba
Per aprire il terreno
Abbiamo trovato il suono
Ora dammi una canzone
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Non si tratta di essere carini
Non si tratta di essere perfetti
È quel piccolo pezzo di materia
L'essere dalla pelle dura
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Fammi canzone
Fammi un suono
Vibra, risuona
Ci vuole l'orecchio per sentire le onde
E il cuore per conoscere le tue paure, quindi temetelo
Non c'è nascondersi qui
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Una canzone per vedere cosa sta dicendo
Capisci cosa sto dicendo?
Se non si vede il proverbio
Ti manca qualcosa
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Non si tratta di tre canzoni veloci
O due medi
Riguarda l'atmosfera del sole
Riguarda il boom sonico
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Fammi canzone
Fammi un suono
Vibra, risuona
Ci vuole l'orecchio per sentire le onde
E il cuore per conoscere le tue paure, quindi temetelo
Non c'è nascondersi qui
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Duecentocinquantatre ottave sotto il Do centrale
C'è un si bemolle in cui un'onda ogni anno
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Balliamo su quell'acqua
Cerchiamo di avere orecchie per ascoltare
Una canzone su cui essere d'accordo
Una canzone per tifare
Potrei amarti di più
Potrei amarti di più
Fammi canzone
Fammi un suono
Fammi canzone
Fammi un suono
Vibra, risuona
Fammi canzone
Fammi un suono