Traduzione del testo della canzone Open Season - Eleanor Friedberger

Open Season (originale)

Have you seen the movie yet?
There’s a lot about it in the press
It made me think of you
Did it make you think of me?
Is it freezing over there?
I’m opening a tree museum
That’s my new hobby
25,000 reasons
And you only needed one
Open season has begun, begun
I may be over in the spring
To do a little spring cleaning
I don’t know where you are
But you’re not on the old street
Where we got a place together
That was never my address
Now here’s the receipt
It’s as though I lost my voice
I couldn’t make you do it
And now I have no choice
25,000 reasons
And you only needed one
Open season has begun, begun
There are many distractions
Sapping all my energy
Did you find the antique needles?
And the money in the ceiling?
No need to thank me
I left it where you’d find it
Beneath the oil of the Aegean sea

Open Season (traduzione)

Hai già visto il film?
Se ne parla molto sulla stampa
Mi ha fatto pensare a te
Ti ha fatto pensare a me?
Si sta congelando laggiù?
Sto aprendo un museo degli alberi
Questo è il mio nuovo hobby
25.000 ragioni
E te ne serviva solo uno
La stagione aperta è iniziata, iniziata
Potrei essere finito in primavera
Per fare un po' di pulizie di primavera
Non so dove sei
Ma non sei sulla vecchia strada
Dove abbiamo un posto insieme
Quello non è mai stato il mio indirizzo
Ora ecco lo scontrino
È come se avessi perso la voce
Non potevo costringerti a farlo
E ora non ho scelta
25.000 ragioni
E te ne serviva solo uno
La stagione aperta è iniziata, iniziata
Ci sono molte distrazioni
Assorbendo tutta la mia energia
Hai trovato gli aghi antichi?
E i soldi nel soffitto?
Non c'è bisogno di ringraziarmi
L'ho lasciato dove lo avresti trovato
Sotto l'olio del Mar Egeo