Traduzione del testo della canzone Ache in My Heart - Eleanor McEvoy

Ache in My Heart (originale)

I’ve an ache in my heart over you
It’s an ache that I’ve tried to subdue
I don’t think you care, though
You’re not that kind
And nothing would change if you knew…
At all… nothing at all…
I’m on my own in the frozen snow
You don’t know where
I’m growing old in the bitter cold
But don’t care 'bout that at all
Your words get crueler
Words as cold as ice to me
Why can’t you be nice to me?
It’s not that hard to be
You’ll die alone in a mobile home
With no-one there
You try to please all the ones who squeeze you
And you push away the ones who care
I’m tearing my hair out
Trying to stick around for you
You wear me out sometimes
You really do
This ache…
This ache in my heart…

Ache in My Heart (traduzione)

Ho un dolore nel mio cuore per te
È un dolore che ho cercato di calmare
Non penso che ti importi, però
Non sei quel tipo
E nulla cambierebbe se tu sapessi...
Per niente... niente di niente...
Sono da solo nella neve ghiacciata
Non sai dove
Sto invecchiando con il freddo pungente
Ma non mi interessa affatto
Le tue parole diventano più crudeli
Parole fredde come il ghiaccio per me
Perché non puoi essere gentile con me?
Non è così difficile essere
Morirai da solo in una casa mobile
Con nessuno lì
Cerchi di accontentare tutti quelli che ti stringono
E tu respingi quelli a cui importa
Mi sto strappando i capelli
Cercando di restare vicino a te
Mi logori a volte
Davvero
Questo dolore...
Questo dolore nel mio cuore...