Traduzione del testo della canzone At the Mid Hour of Night - Eleanor McEvoy

At the Mid Hour of Night (originale)

At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved, when life shone warm in your eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air
To revisit past scenes of delight, you will come to me there
And you’ll tell me our love is remember’d even in the sky
So I’ll sing the wild song it once was rapture to hear
When our voices commingling breathed like one on the ear;
And as Echo far off through the vale my sad orison rolls
I think, O my love!
it’s your voice from the Kingdom of Souls
Faintly answering still the notes that once were so dear
At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved, when life shone warm in your eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air
To revisit past scenes of delight, you will come to me there
And you’ll tell me our love is remember’d even in the sky

At the Mid Hour of Night (traduzione)

A metà della notte, quando le stelle piangono, io volo
Alla valle solitaria che abbiamo amato, quando la vita brillava calda nei tuoi occhi;
E penso che se gli spiriti possono rubare dalla regione dell'aria
Per rivisitare scene di delizia passate, verrai da me là
E mi dirai che il nostro amore è ricordato anche nel cielo
Quindi canterò la canzone selvaggia che una volta era un'estasi ascoltare
Quando le nostre voci che si mescolavano respiravano come una sull'orecchio;
E mentre l'eco lontano attraverso la valle rotola la mia triste orison
Penso, oh mio amore!
è la tua voce dal Regno delle Anime
Rispondendo ancora debolmente alle note che una volta erano così care
A metà della notte, quando le stelle piangono, io volo
Alla valle solitaria che abbiamo amato, quando la vita brillava calda nei tuoi occhi;
E penso che se gli spiriti possono rubare dalla regione dell'aria
Per rivisitare scene di delizia passate, verrai da me là
E mi dirai che il nostro amore è ricordato anche nel cielo