Traduzione del testo della canzone Breathing Hope - Eleanor McEvoy

Breathing Hope (originale)

I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine
Now who could fail
To let it touch the honesty, within them
And who could help
But be comforted inside
It took a harmony to heal the bad times
It took a rythem to release the sunshine
Even then, it took me so long
To break the silence I’d resigned my life to
To break down barriers I’d shut my eyes to
Releasing me from all that was wrong
Now I don’t try
To understand the way it moves my spirit
That is why
S’pose I’ll never know
How a subtle change of key
Can do these things to me
And make me feel, like I feel
I heard music lighting up my darkness
I felt the phrase melt away my sadness
A melody as potent as wine
I let it sweep me out of my depression
I let it point me in a new direction
Breathing hope on this life of mine

Breathing Hope (traduzione)

Ho sentito la frase sciogliere la mia tristezza
Una melodia potente come vino
Lascio che mi travolga dalla mia depressione
Lascio che mi punti in una nuova direzione
Respirando speranza su questa mia vita
Ora chi potrebbe fallire
Per lasciare che tocchi l'onestà, dentro di loro
E chi potrebbe aiutare
Ma sii confortato dentro
Ci voleva un'armonia per curare i brutti tempi
Ci sono voluti un ritmo per liberare il sole
Anche allora, mi ci è voluto così tanto tempo
Per rompere il silenzio a cui mi ero rassegnato
Per abbattere le barriere su cui chiuderei gli occhi
Liberandomi da tutto ciò che era sbagliato
Ora non ci provo
Per capire il modo in cui muove il mio spirito
È per questo
Supponiamo che non lo saprò mai
Come un sottile cambio di chiave
Può farmi queste cose
E fammi sentire, come mi sento
Ho sentito la musica illuminare la mia oscurità
Ho sentito la frase sciogliere la mia tristezza
Una melodia potente come vino
Lascio che mi travolga dalla mia depressione
Lascio che mi punti in una nuova direzione
Respirando speranza su questa mia vita