Traduzione del testo della canzone Come Send Round the Wine - Eleanor McEvoy

Come Send Round the Wine (originale)

Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages and reasoning fools;
This moment’s a flower too fair and brief
To be wither’d and stain’d by the dust of the schools
Your glass may be purple, and mine may be blue
But, while they are fill’d from the same bright bowl
The fool that would quarrel for difference of hue
Deserves not the comfort they shed o’er the soul
Na na na na na na na na
Shall I ask the brave soldier, who fights by my side
In the course of mankind, if our creeds agree?
Should I give up the friend I have valued and tried
If he kneel not before the same altar with me?
From the heretic boy of my soul shall I fly?
To seek somewhere else a more orthodox kiss?
No, perish the hearts, and the laws that try
Truth, valour, or love, by a standard like this!
Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages and reasoning fools;
This moment’s a flower too fair and brief
To be wither’d and stain’d by the dust of the schools
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)

Come Send Round the Wine (traduzione)

Vieni, manda in giro il vino e lascia punti di credenza
Per semplificare i saggi e gli sciocchi ragionanti;
Questo momento è un fiore troppo chiaro e breve
Essere appassiti e macchiati dalla polvere delle scuole
Il tuo bicchiere potrebbe essere viola e il mio potrebbe essere blu
Ma mentre sono riempiti dalla stessa ciotola luminosa
Lo sciocco che litigherebbe per la differenza di colore
Non merita il conforto che spargono sull'anima
Na na na na na na na na
Devo chiedere al valoroso soldato, che combatte al mio fianco
Nel corso dell'umanità, se i nostri credi sono d'accordo?
Dovrei rinunciare all'amico che ho apprezzato e provato
Se non si inginocchiò davanti al mio stesso altare?
Dal ragazzo eretico della mia anima devo volare?
Per cercare da qualche altra parte un bacio più ortodosso?
No, muoiono i cuori e le leggi che provano
Verità, valore o amore, secondo uno standard come questo!
Vieni, manda in giro il vino e lascia punti di credenza
Per semplificare i saggi e gli sciocchi ragionanti;
Questo momento è un fiore troppo chiaro e breve
Essere appassiti e macchiati dalla polvere delle scuole
Vieni, manda in giro il vino
(Vieni, manda in giro il vino, il vino, il vino)
Vieni, manda in giro il vino
(Vieni, manda in giro il vino, il vino, il vino)
Vieni, manda in giro il vino
(Vieni, manda in giro il vino, il vino, il vino)