Testi di 'Fields Of Dublin 4' - Eleanor McEvoy

'Fields Of Dublin 4' (originale)

What’s grubbing up
A little bit sleazy
We’re taking no time
For taking it easy
We’re taking all we can
And losing our souls
We scrub around
A little untidy
We’re working like dogs
Monday to Friday
Just one narrow way
From losing control
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?
I never thought we would…
We’re walking our wardrobes
Studded with labours
We’ve sushi and tofu
Served on our tables
Take that grande latte
To go
We’re texting our friends
'cause we’ve no time to meet them
Kids in a crash
No time to see them
I think this tiger’s turned
Out of control
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?
And maybe we should
Take it back to the bad old days
When a lap of the beets put you high above the lot
Bring us back to the good old days
When we’d all day lunches
And we’d talk of
How we had it so wrong
But we had it so right
And it couldn’t be altered overnight
When we had it so bad
But we had it so good
To struggle to eke our livelihood
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?
How’d we get it so wrong?
How’d we get it so right?
How’d we get to become this overnight?
How’d we get it so bad?
How’d we get it so good?
How’d we get to become our livelihoods?

(traduzione)

Cosa sta estirpando
Un po' squallido
Non ci prendiamo tempo
Per prendersela con calma
Stiamo prendendo tutto ciò che possiamo
E perdere le nostre anime
Ci sfreghiamo in giro
Un po' disordinato
Lavoriamo come cani
Lunedi al venerdì
Solo una via stretta
Dal perdere il controllo
Come abbiamo fatto a sbagliare così tanto?
Come abbiamo fatto a farlo così bene?
Come potremmo diventare questo dall'oggi al domani?
Come abbiamo fatto a farlo così male?
Come abbiamo fatto a renderlo così buono?
Come potremmo diventare i nostri mezzi di sussistenza?
Non avrei mai pensato che avremmo...
Stiamo camminando nei nostri guardaroba
Costellato di fatiche
Abbiamo sushi e tofu
Servito sulle nostre tavole
Prendi quel grande latte
Andare
Stiamo inviando messaggi ai nostri amici
perché non abbiamo tempo per incontrarli
Bambini in un incidente
Non c'è tempo per vederli
Penso che questa tigre sia diventata
Fuori controllo
Come abbiamo fatto a sbagliare così tanto?
Come abbiamo fatto a farlo così bene?
Come potremmo diventare questo dall'oggi al domani?
Come abbiamo fatto a farlo così male?
Come abbiamo fatto a renderlo così buono?
Come potremmo diventare i nostri mezzi di sussistenza?
E forse dovremmo
Riportalo ai brutti vecchi tempi
Quando un giro di barbabietole ti mette in alto sopra il lotto
Riportaci ai bei tempi andati
Quando pranzavamo tutto il giorno
E ne parleremmo
Come abbiamo avuto modo di sbagliare
Ma l'abbiamo fatto così bene
E non può essere modificato dall'oggi al domani
Quando ce l'abbiamo fatta così male
Ma ce l'abbiamo fatta così bene
Per lottare per guadagnare i nostri mezzi di sussistenza
Come abbiamo fatto a sbagliare così tanto?
Come abbiamo fatto a farlo così bene?
Come potremmo diventare questo dall'oggi al domani?
Come abbiamo fatto a farlo così male?
Come abbiamo fatto a renderlo così buono?
Come potremmo diventare i nostri mezzi di sussistenza?
Come abbiamo fatto a sbagliare così tanto?
Come abbiamo fatto a farlo così bene?
Come potremmo diventare questo dall'oggi al domani?
Come abbiamo fatto a farlo così male?
Come abbiamo fatto a renderlo così buono?
Come potremmo diventare i nostri mezzi di sussistenza?