Traduzione del testo della canzone I'd Rather Go Blonde - Eleanor McEvoy

I'd Rather Go Blonde (originale)

I’d rather not say, I’d only be rude
It’s rather a shame to tell you the truth
But if you insist I’ll have to respond
I’d rather be dead, I’d rather go blonde
I’d rather be hit, I’d rather be hung
Than out on a date where you come along
I’d leave all my goods, I’d go and abscond
I’d rather be jailed, I’d rather go blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that I’m not getting through
I’d sooner be shot or drowned in a pond
I’d rather be burned, I’d rather go Blonde on Blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that you don’t think it’s true
Rest assured I would die and I’d drag you along
I know I’d go mad, I’d even go blonde
I’d sooner be hated, I’d sooner be wronged
C’est pas deficile et c’est pas tre profond
It’s above the above and beyond the beyond
I’d rather go bald, I’d rather go blonde

(traduzione)

Preferirei non dire che sarei solo scortese
È piuttosto un peccato dirti la verità
Ma se insisti dovrò rispondere
Preferirei essere morto, preferirei bionda
Preferirei essere colpito, preferirei essere impiccato
Di uscire in una data in cui vieni con te
Lascerei tutti i miei merci, andrei e fuggire
Preferirei essere incarcerato, preferirei diventare bionda
Preferirei essere morto che visto fuori con te
Preferirei non rischiare di non farcela
Preferirei essere colpito o annegato in uno stagno
Preferirei essere bruciato, preferirei Bionda su Bionda
Preferirei essere morto che visto fuori con te
Preferirei non rischiare che tu non pensi che sia vero
Stai certo che morirei e ti trascinerei con te
So che impazzirei, diventerei persino bionda
Preferirei essere odiato, preferirei essere sbagliato
C'est pas deficile et c'est pas tre profond
È al di sopra del sopra e al di là dell'aldilà
Preferirei diventare calvo, preferirei bionda