Traduzione del testo della canzone If You Leave - Eleanor McEvoy

If You Leave (originale)

You’re really pale
You’re really tired
And something you’re not really telling me
Is really on your mind
If you leave, I’ll never know another moment’s joy
If you leave, you’ll break my heart in two
Air I breathe can only feed my aching need for you
If you leave, that’s how you leave me…
If you leave
You say it’s best
You say it’s fate
But you’re saying I’ll get over this
I need to say it straight…
If you leave, I’ll never know another moment’s joy
If you leave, you’ll break my heart in two
Air I breathe will only feed my aching need for you
If you leave, that’s how you leave me…
If you leave
And no, I never dreamed
You’d ever really go
You know, you need to know… (that)
If you leave…
If you leave…

(traduzione)

Sei davvero pallido
Sei davvero stanco
E qualcosa che non mi stai davvero dicendo
È davvero nella tua mente
Se te ne vai, non conoscerò mai la gioia di un altro momento
Se te ne vai, mi spezzerai il cuore in due
L'aria che respiro può solo soddisfare il mio bisogno doloroso di te
Se te ne vai, è così che mi lasci...
Se te ne vai
Tu dici che è meglio
Dici che è destino
Ma stai dicendo che lo supererò
Ho bisogno di dirlo direttamente...
Se te ne vai, non conoscerò mai la gioia di un altro momento
Se te ne vai, mi spezzerai il cuore in due
L'aria che respiro alimenterà solo il mio bisogno doloroso di te
Se te ne vai, è così che mi lasci...
Se te ne vai
E no, non ho mai sognato
Ci andresti mai davvero
Sai, devi sapere... (che)
Se te ne vai...
Se te ne vai...