Traduzione del testo della canzone Look Like Me - Eleanor McEvoy

Look Like Me (originale)

I would not say I’m overly concerned
With what I’ve not to wear
I would not say I’m overly impressed
By what I’ve seen out there
I do not think it’s up to someone else
To tell me how to dress
I do not think my aim in life
Should be to look like all the rest of the girls I see
I see them, looking like each other
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
I could not say I’ve blazed a trail
In fashion magazines
I could not claim I’ve made my name
On any fashion scene
I used to try and fit a mould
I tried all that for years
I used to find it got me down
And all it ever brought were tears to me
To be, like, looking like another
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
It’s like they have a secret test
For girls who ought to look their best
But that just gets me so depressed
They’re so obsessed and I confess
I’d rather see me self possessed
Than slavishly be overdressed
And so it is, I so suggest
It’s for the best for me
To wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me

Look Like Me (traduzione)

Non direi di essere eccessivamente preoccupato
Con quello che non devo indossare
Non direi che sono eccessivamente impressionato
Da ciò che ho visto là fuori
Non credo che dipenda da qualcun altro
Per dirmi come vestirmi
Non credo che il mio obiettivo nella vita
Dovrebbe assomigliare a tutte le altre ragazze che vedo
Li vedo, si assomigliano
Ma io, vedi, come, io
Voglio assomigliare a me
Voglio assomigliare a me
Non posso dire di aver tracciato un sentiero
Nelle riviste di moda
Non posso affermare di aver fatto il mio nome
Su qualsiasi scena della moda
Provavo a montare uno stampo
Ho provato tutto questo per anni
Ho scoperto che mi ha abbattuto
E tutto ciò che ha portato sono state lacrime per me
Essere, tipo, sembrare un altro
Ma io, vedi, come, io
Voglio assomigliare a me
Voglio assomigliare a me
È come se avessero un test segreto
Per le ragazze che dovrebbero apparire al meglio
Ma questo mi rende così depresso
Sono così ossessionati e lo confesso
Preferirei vedermi posseduto da me stesso
Che essere pedissequamente vestito
E così è, lo suggerisco
È per il meglio per me
Per vorre assomigliare a me
Voglio assomigliare a me
Voglio assomigliare a me
Voglio assomigliare a me