Traduzione del testo della canzone Love Must Be Tough - Eleanor McEvoy

Love Must Be Tough (originale)

Does every couple fight like us?
It’s difficult to know
But difficult as it may be
It’s harder when you go
And if we argue through the night
It beats you not being here
At least I have you close
At least I have you near
Oh, and everytime I walk away
I come right back to you
'Cause no-one else’s loving fingers
Feel the way you do
Doesn’t get much better
Than when we get it right
But nothing’s louder than the sound
Of another lonely night
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
Well, I keep coming back for more
Wind up on the floor
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Hm, love must be tough
Suppose I have to face the fact
That this was meant to be
Stronger than the two of us
In holding you and me
For all the changes we go through
You fit me like a glove
Some would call it circumstances
We might call is love
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Wind up on the floor
Either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Oh, love must be tough
Oh, seasons come and go
Oh, the years go by so fast
After all is said and done
So now we’ve made it last
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Wake up, girl, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Knocking at your door
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Keeps on coming through
Love must be tough
Oh, love must be tough
Hm, love must be tough
Look at me and you
Love must be tough

(traduzione)

Ogni coppia litiga come noi?
È difficile da sapere
Ma per quanto difficile possa essere
È più difficile quando vai
E se discutiamo per tutta la notte
Ti batte il fatto che tu non sia qui
Almeno ti ho vicino
Almeno ti ho vicino
Oh, e ogni volta che mi allontano
Torno subito da te
Perché le dita amorevoli di nessun altro
Senti come ti senti
Non va molto meglio
Di quando capiremo bene
Ma niente è più forte del suono
Di un'altra notte solitaria
E le nuvole temporalesche più avanti dicono
Diventerà duro
E i miei amici dicono: "Copri il tuo cuore, sì
Perché ne hai abbastanza!»
Bene, continuo a tornare per saperne di più
Finisci sul pavimento
Quindi o sono io il più grande sciocco
Oppure l'amore deve essere duro
L'amore deve essere duro
Hm, l'amore deve essere duro
Supponiamo che io debba affrontare il fatto
Che questo doveva essere
Più forte di noi due
Tenendo me e te
Per tutte le modifiche che attraversiamo
Mi stai adattando come un guanto
Alcuni lo chiamerebbero circostanze
Potremmo chiamare è amore
E le nuvole temporalesche più avanti dicono
Diventerà duro
E i miei amici dicono: "Copri il tuo cuore, sì
Perché ne hai abbastanza!»
Ma continuo a tornare per saperne di più
Finisci sul pavimento
O sono il più grande sciocco
Oppure l'amore deve essere duro
L'amore deve essere duro
Oh, l'amore deve essere duro
Oh, le stagioni vanno e vengono
Oh, gli anni passano così in fretta
Dopo tutto è stato detto e fatto
Quindi ora l'abbiamo fatto per ultimo
E le nuvole temporalesche più avanti dicono
Diventerà duro
E i miei amici dicono: "Svegliati, ragazza, sì
Perché ne hai abbastanza!»
Ma continuo a tornare per saperne di più
Bussare alla tua porta
Quindi o sono io il più grande sciocco
Oppure l'amore deve essere duro
Continua a passare
L'amore deve essere duro
Oh, l'amore deve essere duro
Hm, l'amore deve essere duro
Guarda me e te
L'amore deve essere duro