Traduzione del testo della canzone Make Mine a Small One - Eleanor McEvoy

Make Mine a Small One (originale)

I’m out of my league
I’ve done it again
Can never tell where and can never tell when
Just when I swore
I’d had enough
Electricity is flying and I’m lit up
And I know, and I know, and I know
I know I’ve been through this before
Here I go, here I go, here I go
Here I go again, you’re on my mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
They’re widening their eyes
They’re looking askance
They’re saying is this some new romance?
Others are claiming
They knew all along
«You could tell there was something going on»
And they know, and they know, and they know
They know it’s none of their concern
There they go, there they go, there they go
There they go again, but we don’t mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
And it’s mine yeah
And I really want it to be
'Cause you’re fine, yeah
Yeah, you’re fine with me, with me
You hear what I’m saying loud and clear
You hear what I’m saying when I’m not even near
Now don’t you flirt with me like that
My heart’s already thumping
'Cause you know, yes you know, yes you know
You know how wild you’re driving me
There you go, there you go, there you go
There you go again, but never mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And a bottle of Beaujolais wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine

(traduzione)

Sono fuori dal campionato
L'ho fatto di nuovo
Non può mai dire dove e non può mai dire quando
Proprio quando ho giurato
ne avevo abbastanza
L'elettricità sta volando e io sono acceso
E lo so, e lo so, e lo so
So che ci sono già passato
Eccomi, eccomi, eccomi
Eccomi di nuovo, sei nella mia mente
Voglio sentire che mi metti le mani tra i capelli
(tra i miei capelli)
Voglio sentire un po' di divertimento nell'aria, possiamo condividere
Tutto ciò di cui ho bisogno è solo un pezzo di te
E magari una bottiglia di vino
Se è presto possiamo andare in città (in città)
Se vuoi possiamo stare a casa e sistemarci
Ad ogni modo ho bisogno di un pezzo del tuo tempo
Ed è mio, ed è mio, ed è mio
Stanno allargando gli occhi
Stanno cercando di traverso
Stanno dicendo che questa è una nuova storia d'amore?
Altri stanno sostenendo
Lo sapevano da sempre
«Potresti dire che stava succedendo qualcosa»
E sanno, e sanno, e sanno
Sanno che non è una loro preoccupazione
Eccoli, eccoli, eccoli
Eccoli di nuovo, ma a noi non importa
Voglio sentire che mi metti le mani tra i capelli
(tra i miei capelli)
Voglio sentire un po' di divertimento nell'aria, possiamo condividere
Tutto ciò di cui ho bisogno è solo un pezzo di te
E magari una bottiglia di vino
Se è presto possiamo andare in città (in città)
Se vuoi possiamo stare a casa e sistemarci
Ad ogni modo ho bisogno di un pezzo del tuo tempo
Ed è mio, ed è mio, ed è mio
Ed è mio sì
E voglio davvero che lo sia
Perché stai bene, sì
Sì, stai bene con me, con me
Senti quello che sto dicendo forte e chiaro
Senti quello che sto dicendo quando non sono nemmeno vicino
Ora non flirtare con me in quel modo
Il mio cuore batte già
Perché lo sai, sì lo sai, sì lo sai
Sai quanto mi stai facendo impazzire
Ecco, ecco, ecco
Eccoti di nuovo, ma non importa
Voglio sentire che mi metti le mani tra i capelli
(tra i miei capelli)
Voglio sentire un po' di divertimento nell'aria, possiamo condividere
Tutto ciò di cui ho bisogno è solo un pezzo di te
E una bottiglia di vino Beaujolais
Se è presto possiamo andare in città (in città)
Se vuoi possiamo rimanere a casa e sistemarci
Ad ogni modo ho bisogno di un pezzo del tuo tempo
Ed è mio, ed è mio, ed è mio