| Non smoking single female
| Femmina single non fumatori
|
| Seeks single man
| Cerca un uomo single
|
| Must have good sense of humour
| Deve avere un buon senso dell'umorismo
|
| And a pension plan
| E un piano pensionistico
|
| Huge wealth is not expected
| Non ci si aspetta un'enorme ricchezza
|
| Own means will suffice
| I propri mezzi saranno sufficienti
|
| Good looks are not essential
| Il bell'aspetto non è essenziale
|
| But some looks would be nice
| Ma alcuni sguardi sarebbero carini
|
| Non smoking single female
| Femmina single non fumatori
|
| Caring and bright
| Premuroso e luminoso
|
| Considered quite attractive
| Considerato abbastanza attraente
|
| If the light is right
| Se la luce è giusta
|
| Who has been sort of single
| Chi è stato una specie di single
|
| For way too many years
| Per troppi anni
|
| Would love to hear from someone
| Mi piacerebbe sentire qualcuno
|
| Genuinely sincere
| Veramente sincero
|
| With a view to romantic walks in the park
| In vista di passeggiate romantiche nel parco
|
| With a view to goings on after dark
| In vista di ciò che succede dopo il tramonto
|
| With a view to tender love and care
| Al fine di tenere amore e cura
|
| With a view to letting down our hair
| Con l'obiettivo di scioglierci i capelli
|
| With a view to friendship and to fun
| In vista dell'amicizia e del divertimento
|
| With a view to maybe being the one
| Con l'obiettivo di essere forse quello
|
| 'Neath a view of starry skies above
| 'Neath una vista dei cieli stellati sopra
|
| With a view to love
| In vista dell'amore
|
| Non smoking single female
| Femmina single non fumatori
|
| Would like to meet
| Vorrei incontrarmi
|
| A kind, educated gent who’d
| Un gentiluomo gentile e istruito che lo farebbe
|
| Make her (feel) complete
| Falla (sentire) completa
|
| (Such an educated gentleman who’d
| (Un gentiluomo così istruito che lo avrebbe fatto
|
| Sweep her off her feet)
| Portala via dai suoi piedi)
|
| If same applies to you then
| Se lo stesso vale per te, allora
|
| Why not say 'hello'?
| Perché non dire "ciao"?
|
| (Why not say 'hello'?)
| (Perché non dire 'ciao'?)
|
| Please forward all replies
| Si prega di inoltrare tutte le risposte
|
| To P.O. | A PO |
| box below
| scatola sotto
|
| With a view to romantic walks in the park
| In vista di passeggiate romantiche nel parco
|
| With a view to goings on after dark
| In vista di ciò che succede dopo il tramonto
|
| With a view to tender love and care
| Al fine di tenere amore e cura
|
| With a view to letting down our hair
| Con l'obiettivo di scioglierci i capelli
|
| With a view to friendship and to fun
| In vista dell'amicizia e del divertimento
|
| With a view to maybe being the one
| Con l'obiettivo di essere forse quello
|
| With a view of starry skies above
| Con una vista del cielo stellato dall'alto
|
| With a view to love
| In vista dell'amore
|
| Please forward your replies
| Si prega di inoltrare le risposte
|
| (Non smoking single female)
| (femmina single non fumatori)
|
| To «Non smoking single female»
| A «Donna single non fumatrice»
|
| (Non smoking single female)
| (femmina single non fumatori)
|
| All genuine replies will be answered
| Tutte le risposte autentiche riceveranno risposta
|
| (Non smoking single female)
| (femmina single non fumatori)
|
| To «Non smoking single female» | A «Donna single non fumatrice» |