Traduzione del testo della canzone Not Quite Love - Eleanor McEvoy

Not Quite Love (originale)

It isn’t quite love
It isn’t quite romance
But what ever it is It’s worth a chance
And if we close our eyes
We can always pretend
If it’s not love,
That’s not the end
It isn’t quite love
I cannot deny
But still here it is It’s worth a try
And if I expected more
Life doesn’t work that way
So if it’s not love
That’s quite okay.
How often have we cried, for love that died
Our tumbled pride on the floor
So let’s take care, of our affair
And let’s not dare ask for more
It isn’t quite love
It isn’t quite romance
Still, here it is It’s got to be worth a chance
Let’s close our eyes
Let’s pretend
It’s not quite love,
You’re quite a friend
It’s not quite love
But it’s worth a chance

(traduzione)

Non è proprio amore
Non è proprio romantico
Ma qualunque cosa sia vale una possibilità
E se chiudiamo gli occhi
Possiamo sempre fingere
Se non è amore,
Non è la fine
Non è proprio amore
Non posso negarlo
Ma ancora qui è Vale la pena provare
E se mi aspettavo di più
La vita non funziona in questo modo
Quindi se non è amore
Va abbastanza bene.
Quante volte abbiamo pianto, per amore che è morto
Il nostro orgoglio caduto sul pavimento
Quindi occupiamoci della nostra faccenda
E non osiamo chiedere di più
Non è proprio amore
Non è proprio romantico
Eppure, eccolo qui, deve valere una possibilità
Chiudiamo gli occhi
Fingiamo che
Non è proprio amore,
Sei proprio un amico
Non è proprio amore
Ma vale una possibilità