Traduzione del testo della canzone Old New Borrowed and Blue - Eleanor McEvoy

Old New Borrowed and Blue (originale)

They were married by a bishop
With a blessing from the pope
In a little country church
Filled with honeysuckle hope
Twenty years later
Finally divorced
By a third-rate judge
In a dark suburban court
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and blue
He met her at a party
In a cloud of beer and smoke
In a lousy little town
Full of ecstasy and coke
Twenty years later
They merrily passed on
In an ancient Astra
That hit the curves full on
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we
I’m not saying that it’s wrong
But maybe forever is just a bit too long
Old, new, borrowed and blue
Your vow is a waste of breath
Old, new, borrowed and blue
'I do’s until death
And even if it turns out to be true
This whole damn thing’s a waste of me and you
We’ll be old and…
Old, new, borrowed and blue
Your ring is a waste of cash
Old, new, borrowed and blue
The shine will never last
And even if it turns out to be free
This whole damn thing’s a waste of you and me
Old and blue are we

(traduzione)

Sono stati sposati da un vescovo
Con una benedizione del papa
In una piccola chiesa di campagna
Pieno di speranza caprifoglio
Vent'anni dopo
Finalmente divorziato
Da un giudice di terzo grado
In un buio tribunale suburbano
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
Il tuo voto è uno spreco di respiro
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
«Lo faccio fino alla morte
E anche se si scopre che è vero
Tutta questa dannata cosa è uno spreco di me e te
Saremo vecchi e blu
L'ha incontrata a una festa
In una nuvola di birra e fumo
In una piccola cittadina
Pieno di ecstasy e coca cola
Vent'anni dopo
Sono passati allegramente
In un'antica Astra
Che ha colpito le curve in pieno
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
Il tuo anello è uno spreco di denaro
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
Lo splendore non durerà mai
E anche se risulta gratuito
Tutta questa dannata cosa è uno spreco di te e me
Vecchi e blu siamo noi
Non sto dicendo che sia sbagliato
Ma forse per sempre è solo un po' troppo lungo
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
Il tuo voto è uno spreco di respiro
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
«Lo faccio fino alla morte
E anche se si scopre che è vero
Tutta questa dannata cosa è uno spreco di me e te
Saremo vecchi e...
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
Il tuo anello è uno spreco di denaro
Vecchio, nuovo, preso in prestito e blu
Lo splendore non durerà mai
E anche se risulta gratuito
Tutta questa dannata cosa è uno spreco di te e me
Vecchi e blu siamo noi