Traduzione del testo della canzone Shibboleth - Eleanor McEvoy

Shibboleth (originale)

Your beauty in the spotlight
It was something to behold
A final hope of something good
A pool of solid gold
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees
You Riverdanced around the world
A shining shibboleth
You dared to take the breath away
Of everyone you met
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees
The rains that you’re so famous for
I’ve only realised
Are just the tears you fail to keep
Cascading from your eyes
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
How hard it is to see
A mhuirnín, they have brought you to your knees

Shibboleth (traduzione)

La tua bellezza sotto i riflettori
Era qualcosa da vedere
Un'ultima speranza di qualcosa di buono
Una piscina d'oro massiccio
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Quanto è difficile da vedere
A mhuirnín, ti hanno messo in ginocchio
Hai Riverdance in tutto il mondo
Uno shibboleth splendente
Hai osato togliere il fiato
Di tutti quelli che hai incontrato
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Quanto è difficile da vedere
A mhuirnín, ti hanno messo in ginocchio
Le piogge per cui sei così famoso
Ho solo realizzato
Sono solo le lacrime che non riesci a trattenere
A cascata dai tuoi occhi
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Quanto è difficile da vedere
A mhuirnín, ti hanno messo in ginocchio
Mo ghrá, mo chroí, mo chúisle
Quanto è difficile da vedere
A mhuirnín, ti hanno messo in ginocchio