Traduzione del testo della canzone So Much Trouble - Eleanor McEvoy

So Much Trouble (originale)

She saw him standing in the jeweller’s across street
Through the window saw him choose
A silver locket with the ruby on the front
She’d seen it herself last week, just last week
She smiled and hid herself as he turned towards the door
And fondly watched him walk away
She felt so lucky to be blessed with someone good
Who’d buy nice things for her, just for her
So much trouble, so much trouble
So much trouble for the woman he loved
Her heart beat double when she saw the trouble
He’d gone to for the woman he loved
When he came home that night he hid the box away
Then came and kissed her on the cheek
He said he’d have to work 'til late on Thursday night
He asked her about her day, all about her day
When Friday morning came she opened up his drawer
The velvet box had disappeared
The silver locket with that ruby on the front
It hadn’t been for her, not for her

So Much Trouble (traduzione)

Lo vide in piedi nella gioielleria dall'altra parte della strada
Attraverso la finestra lo vide scegliere
Un medaglione d'argento con il rubino sulla parte anteriore
L'aveva visto lei stessa la scorsa settimana, proprio la scorsa settimana
Sorrise e si nascose mentre lui si girava verso la porta
E con affetto lo guardò allontanarsi
Si sentiva così fortunata ad essere stata benedetta da qualcuno di buono
Chi comprerebbe cose carine per lei, solo per lei
Tanti problemi, così tanti problemi
Quanti guai per la donna che amava
Il suo cuore ha battuto due volte quando ha visto il problema
Era andato a per la donna che amava
Quando è tornato a casa quella notte, ha nascosto la scatola
Poi è venuto e l'ha baciata sulla guancia
Ha detto che avrebbe dovuto lavorare fino a tardi giovedì sera
Le ha chiesto della sua giornata, della sua giornata
Quando è arrivato venerdì mattina, ha aperto il suo cassetto
La scatola di velluto era scomparsa
Il medaglione d'argento con quel rubino sul davanti
Non era stato per lei, non per lei