Traduzione del testo della canzone Take You Home - Eleanor McEvoy

Take You Home (originale)

I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me
I shouldn’t need to concentrate
To stop me staring at your face
It shouldn’t leave me out of breath
If you light my cigarette
It’s sending shivers through my skin
It shouldn’t do, but here’s the thing…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
I don’t wanna be good or strong
I don’t wanna know about right or wrong
I just wanna take you home
I could ask you right out straight
But something makes me hesitate
I’d kiss you if I had the nerve
But somehow I am much too scared
I don’t even have the guts
The meet your gaze when our hands touch
It’s not like me to be this weak
Oh Christ, I’m trembling like a leaf…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
Cause I feel like a cliché from every song
I’ve ever heard or ever sung
And I don’t wanna hear about right or wrong
I just wanna take you home ‘til dawn, ‘til the dawn
I just wanna take you home
I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me…

Take You Home (traduzione)

Non dovrei davvero sentirmi così felice
Se ti vedo camminare verso di me
Non dovrei avere bisogno di concentrarmi
Per impedirmi di fissarti in faccia
Non dovrebbe lasciarmi senza fiato
Se accendi la mia sigaretta
Mi fa venire i brividi sulla pelle
Non dovrebbe funzionare, ma ecco la cosa...
Voglio solo portarti a casa
Voglio solo portarti a casa
Non voglio essere buono o forte
Non voglio sapere se è giusto o sbagliato
Voglio solo portarti a casa
Potrei chiedertelo subito
Ma qualcosa mi fa esitare
Ti bacerei se avessi il coraggio
Ma in qualche modo sono troppo spaventato
Non ne ho nemmeno il coraggio
L'incontro con il tuo sguardo quando le nostre mani si toccano
Non è da me essere così debole
Oh Cristo, sto tremando come una foglia...
Voglio solo portarti a casa
Voglio solo portarti a casa
Perché mi sento come un cliché in ogni canzone
Non ho mai sentito o mai cantato
E non voglio sentire parlare di giusto o sbagliato
Voglio solo portarti a casa fino all'alba, fino all'alba
Voglio solo portarti a casa
Non dovrei davvero sentirmi così felice
Se ti vedo camminare verso di me...