| The minstrel boy to the war has gone
| Il menestrello della guerra se n'è andato
|
| In the ranks of death you’ll find him;
| Nei ranghi della morte lo troverai;
|
| His father’s sword he has girded on
| Ha cinto la spada di suo padre
|
| And his wild harp slung behind him;
| E la sua arpa selvaggia gli pendeva dietro;
|
| «Land of Song!» | «Terra del Canto!» |
| said the warrior bard
| disse il bardo guerriero
|
| «Though all the world betrays thee
| «Anche se tutto il mondo ti tradisce
|
| One sword, at least, thy rights shall guard
| Almeno una spada, i tuoi diritti custodiranno
|
| One faithful harp shall praise thee!»
| Una sola arpa fedele ti loderà!».
|
| The Minstrel fell! | Il menestrello è caduto! |
| But the foeman’s chains
| Ma le catene del nemico
|
| Could not bring that proud soul under;
| Non potrei far crollare quell'anima orgogliosa;
|
| The harp he loved ne’er spoke again
| L'arpa che amava non parlò mai più
|
| For he tore its chords asunder;
| Perché ha strappato le sue corde;
|
| He said «No chains shall sully thee
| Disse: «Nessuna catena ti insudicierà
|
| Thou soul of love and bravery!
| Tu anima dell'amore e del coraggio!
|
| Your songs were made for the pure and free
| Le tue canzoni sono state fatte per i puri e liberi
|
| They shall never sound in slavery!
| Non suoneranno mai in schiavitù!
|
| Oh oh oh oh oh oh oh
| Oh oh oh oh oh oh oh
|
| (The minstrel boy to the war has gone)
| (Il ragazzo menestrello alla guerra se n'è andato)
|
| Oh oh oh oh oh oh oh
| Oh oh oh oh oh oh oh
|
| (the songs and sentiments are soldiering on)
| (le canzoni e i sentimenti continuano a combattere)
|
| Oh oh oh oh oh oh oh
| Oh oh oh oh oh oh oh
|
| Oh oh oh oh oh oh oh
| Oh oh oh oh oh oh oh
|
| The minstrel boy to the war has gone
| Il menestrello della guerra se n'è andato
|
| The minstrel boy to the war has gone
| Il menestrello della guerra se n'è andato
|
| The minstrel boy to the war has gone | Il menestrello della guerra se n'è andato |