Traduzione del testo della canzone The Night May Still Be Young, But I Am Not - Eleanor McEvoy

The Night May Still Be Young, But I Am Not (originale)

I expect, or rather, I confess, a year ago or less
I’d reject a fool like you right out of hand
I’d kick you off your barstool and I’d
Send you off to play with your one man band
I had a touch more self respect, I guess
But the glass is getting empty and I can’t hold back the sand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might feel like a whole lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
You said, or rather, you implied a skillful use of the art
You’d expect a fool like me to understand
I ought run and hide
Spend this Friday night tucked up safe inside
You’ll have to think again my friend, I guess
But the clock is spinning swiftly and I can’t hold back the hand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might just feel like a lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
The night may still, oh, the night may still be young, but I am not

The Night May Still Be Young, But I Am Not (traduzione)

Mi aspetto, o meglio, lo confesso, un anno fa o meno
Rifiuterei subito uno sciocco come te
Ti darei un calcio dallo sgabello e lo farei
Mandarti a suonare con la tua one man band
Avevo un po' più di rispetto per me stesso, immagino
Ma il bicchiere si sta svuotando e non riesco a trattenere la sabbia
Quindi bevi, bevi, ti darò quello che ho
E se sei davvero fortunato, beh, potrebbe sembrare molto
Quindi dammi la tua battuta migliore e ti darò il mio colpo migliore
La notte potrebbe ancora, la notte potrebbe essere ancora giovane, ma io no
Hai detto, o meglio, hai insinuato un uso sapiente dell'art
Ti aspetteresti che uno sciocco come me capisca
Dovrei correre e nascondermi
Trascorri questo venerdì sera nascosto al sicuro all'interno
Dovrai ripensarci, amico mio, immagino
Ma l'orologio gira velocemente e non riesco a trattenere la lancetta
Quindi bevi, bevi, ti darò quello che ho
E se sei davvero fortunato, beh, potrebbe sembrare molto
Quindi dammi la tua battuta migliore e ti darò il mio colpo migliore
La notte potrebbe ancora, la notte potrebbe essere ancora giovane, ma io no
La notte potrebbe ancora, oh, la notte potrebbe essere ancora giovane, ma io non lo sono