Traduzione del testo della canzone Though Humble the Banquet - Eleanor McEvoy

Though Humble the Banquet (originale)

Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
Though Fortune may seem to have turn’d from the dwelling
Of her thou regardest her favouring ray
Thou wilt find there a gift, all her treasures excelling
Which, proudly she feels, hath ennobled her way
It’s that freedom of mind, which no vulgar dominion
Can turn from the path a pure conscience approves
Which, with hope in the heart, and no chain on the pinion
Holds upwards its course to the light which it loves
'Tis this makes the pride of her humble retreat
And with this, though of all other treasures bereaved
The breeze of her garden to her is more sweet
Than the costliest incense that Pomp e’er received
Then, come, if a board so untempting hath power
To win thee from grandeur, its best shall be thine;
And there’s one, long the light of the bard’s happy bower
Who, smiling will blend his bright welcome with mine
Though humble the banquet to which I invite thee
Thou’lt find there the best a poor bard can command;
Eyes, beaming with welcome, shall throng round, to light thee
And Love serve the feast with her own willing hand
And Love serve the feast with her own willing hand
Oh, Love serve the feast with her own willing hand

Though Humble the Banquet (traduzione)

Sebbene umile il banchetto a cui ti invito
Troverai lì il meglio che un povero bardo può comandare;
Gli occhi, raggianti di benvenuto, si accalcheranno intorno per illuminarti
E l'Amore serve la festa con la propria mano volenterosa
Sebbene la fortuna possa sembrare si sia allontanata dalla dimora
Di lei tu consideri il suo raggio favorevole
Troverai lì un dono, tutti i suoi tesori eccellono
Che, sente con orgoglio, ha nobilitato la sua strada
È quella libertà della mente, che nessun dominio volgare
Può deviare dal sentiero che una pura coscienza approva
Che, con la speranza nel cuore e senza catena al pignone
Mantiene il suo corso verso la luce che ama
È questo che rende l'orgoglio del suo umile ritiro
E con questo, anche se di tutti gli altri tesori sono andati in lutto
La brezza del suo giardino per lei è più dolce
dell'incenso più costoso che Pompeo abbia mai ricevuto
Allora, vieni, se un tabellone ha potere così invitante
Per vincerti dalla grandezza, il suo meglio sarà tuo;
E ce n'è uno, lungo la luce del pergolato felice del bardo
Che, sorridendo, fonderà la sua luminosa accoglienza con la mia
Sebbene umile il banchetto a cui ti invito
Troverai lì il meglio che un povero bardo può comandare;
Gli occhi, raggianti di benvenuto, si accalcheranno intorno per illuminarti
E l'Amore serve la festa con la propria mano volenterosa
E l'Amore serve la festa con la propria mano volenterosa
Oh, l'Amore serve la festa con la sua stessa mano volenterosa