Traduzione del testo della canzone Three Nights in November - Eleanor McEvoy

Three Nights in November (originale)

December came and went without a word, without a note
By New Year’s she was almost getting by
A single text in February hit her where it hurt
Snatched away the spark
That was so close to returning to her eyes
And after she’d resigned herself to this
As we all will do when really we’ve no choice
Maybe she was aching for the warmth of her old flame
Maybe we’re all aching for the same
Three nights in November came to matter more
Came to matter more
It’s not worth crying for
Three nights in November only came to be
A fragile memory
A fragile memory
After Easter coming into very early May
She was feeling brighter in herself
And even when she walked into O’Neill’s one Tuesday night
She found him propping up the bar
And kind of holding hands with someone else
Only those who knew her really well
Would’ve seen the heartache written on her face
Maybe she’s still hoping for some sort of rendez-vous
Maybe we’re all hoping for that too
Three nights in November came to matter more
Came to matter more
It’s not worth crying for
Three nights in November only came to be
A fragile memory
A fragile memory
Give it up for three nights in November
Lived it up in three nights in November
It’s not worth crying for
Three nights in November

Three Nights in November (traduzione)

Dicembre andava e veniva senza una parola, senza una nota
A capodanno stava quasi per cavarsela
Un solo messaggio di febbraio l'ha colpita dove le ha fatto male
Strappò via la scintilla
Era così vicino a tornare ai suoi occhi
E dopo essersi rassegnata a questo
Come faremo tutti quando in realtà non abbiamo scelta
Forse stava soffrendo per il calore della sua vecchia fiamma
Forse stiamo tutti soffrendo per lo stesso
Tre notti a novembre hanno avuto più importanza
È diventato più importante
Non vale la pena piangere
Sono arrivate solo tre notti a novembre
Un ricordo fragile
Un ricordo fragile
Dopo Pasqua in arrivo ai primi di maggio
Si sentiva più luminosa in se stessa
E anche quando è entrata da O'Neill's un martedì sera
Lo ha trovato appoggiando il bar
E come tenersi per mano con qualcun altro
Solo chi la conosceva davvero bene
Avrebbe visto il dolore scritto sul suo viso
Forse spera ancora in una sorta di appuntamento
Forse ci speriamo tutti anche noi
Tre notti a novembre hanno avuto più importanza
È diventato più importante
Non vale la pena piangere
Sono arrivate solo tre notti a novembre
Un ricordo fragile
Un ricordo fragile
Rinuncia per tre notti a novembre
L'ho vissuto in tre notti a novembre
Non vale la pena piangere
Tre notti a novembre