Traduzione del testo della canzone Vigeland's Dream - Eleanor McEvoy

Vigeland's Dream (originale)

I almost see my sister
In a face that’s by my side
Although she has the eyes of someone else
Another face reminds me
Of a man I used to know
In one, to my surprise, I see myself
Was this done for our sake?
Is it art for art’s sake?
This is such a strange strange place
But it’s beautiful
It’s beautiful
And anyone I’ve ever known
Is here with me now
Here in bronze and stone
Anyone I’ve ever seen
Stands before me now
A part of Vigeland’s dream
A part of his dream
His vision for the world
I watch a father swing his child
Around him in the park
The laughing boy is happy as can be
And witnessing the scene
Brings out a funny mood in me
I pray they’ll still be talking in his teens
Was this done for our sake?
Is it art for art’s sake?
This is such a strange strange place
But it’s beautiful
It’s beautiful
And anyone I’ve ever known
Is here with me now
Here in bronze and stone
Anyone I’ve ever seen
Stands before me now
A part of Vigeland’s dream
A part of his dream
His vision for the world
A part of his dream, his dream
Oh, his vision for the world
In one I see my future
In one I see my child
In one I see an angry little boy I recognise
In one I see my childhood
In one I see my own true
In one I see the wonder and the beauty of the world
Of the world
All the beauty of the world

Vigeland's Dream (traduzione)

Vedo quasi mia sorella
In una faccia che è al mio fianco
Anche se ha gli occhi di qualcun altro
Un'altra faccia me lo ricorda
Di un uomo che conoscevo
In uno, con mia sorpresa, vedo me stesso
È stato fatto per il nostro bene?
È arte per l'arte?
Questo è un posto così strano e strano
Ma è bellissimo
È bellissimo
E chiunque io abbia mai conosciuto
È qui con me ora
Qui in bronzo e pietra
Chiunque io abbia mai visto
Sta davanti a me ora
Una parte del sogno di Vigeland
Una parte del suo sogno
La sua visione del mondo
Guardo un padre che fa oscillare suo figlio
Intorno a lui nel parco
Il ragazzo che ride è felice come può essere
E assistere alla scena
Tira fuori uno stato d'animo divertente in me
Prego che parleranno ancora durante la sua adolescenza
È stato fatto per il nostro bene?
È arte per l'arte?
Questo è un posto così strano e strano
Ma è bellissimo
È bellissimo
E chiunque io abbia mai conosciuto
È qui con me ora
Qui in bronzo e pietra
Chiunque io abbia mai visto
Sta davanti a me ora
Una parte del sogno di Vigeland
Una parte del suo sogno
La sua visione del mondo
Una parte del suo sogno, il suo sogno
Oh, la sua visione del mondo
In uno vedo il mio futuro
In uno vedo mio figlio
In uno vedo un ragazzino arrabbiato che riconosco
In uno vedo la mia infanzia
In uno vedo il mio vero
In uno vedo la meraviglia e la bellezza del mondo
Del mondo
Tutta la bellezza del mondo