Traduzione del testo della canzone Whistle for the Choir - Eleanor McEvoy

Whistle for the Choir (originale)

Well it’s a big, big city and it’s always the same
Can never be too pretty, tell me your name
Is it out of line if I were simply bold and say «Would you be mine?»
Because I may be a beggar and you may be the queen
I know I may be on a downer, I’m still ready to dream
Though it’s three o’clock, the time is just the time it takes for you to talk
So if you’re lonely
Why’d you say you’re not lonely?
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
It’s just like you to come and go
And know me, no you don’t even know me
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you is just irresistible
Well it’s a big, big city and the lights are all out
But it’s as much as I can do you know to figure you out
And I must confess
My heart’s in broken pieces and my head’s a mess
And it’s 4 in the morning and I’m walking along
Beside the ghost of every drinker here who’s ever done wrong
And it’s you, woo-hoo, that’s got me going crazy for the things you do
So if you’re crazy, I don’t care, you amaze me
But you’re a stupid girl, oh me, oh my, you talk
I die, you smile, you laugh, I cry
And only, a girl like you could be lonely
And it’s a crying shame, if you would think the same
A boy like me is just irresistible
So if you’re lonely, why’d you say you’re not lonely
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
It’s just like you to come and go
And know me, no you don’t even know me
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you is just irresistible

(traduzione)

Bene, è una grande, grande città ed è sempre la stessa
Non può mai essere troppo carina, dimmi il tuo nome
È fuori luogo se io fossi semplicemente audace e dicessi "Vorresti essere mio?"
Perché io potrei essere un mendicante e tu potresti essere la regina
So che potrei essere giù di morale, sono ancora pronto a sognare
Anche se sono le tre, l'ora è solo il tempo necessario per parlare
Quindi se sei solo
Perché hai detto che non sei solo?
Oh, sei una ragazza sciocca, lo so che l'ho sentito dire
È proprio come te andare e venire
E conoscimi, no non mi conosci nemmeno
Sei così dolce da provare, oh mio Dio, hai attirato la mia attenzione
Una ragazza come te è semplicemente irresistibile
Bene, è una grande, grande città e le luci sono tutte spente
Ma è tutto ciò che posso farti sapere per capirti
E devo confessare
Il mio cuore è a pezzi e la mia testa è in disordine
E sono le 4 del mattino e sto camminando
Accanto al fantasma di ogni bevitore qui che ha mai fatto del male
E sei tu, woo-hoo, che mi fa impazzire per le cose che fai
Quindi se sei pazzo, non mi interessa, mi stupisci
Ma sei una stupida ragazza, oh me, oh mio, parli
Io muoio, tu sorridi, tu ridi, io piango
E solo una ragazza come te potrebbe essere sola
Ed è un vero peccato, se tu pensassi lo stesso
Un ragazzo come me è semplicemente irresistibile
Quindi se sei solo, perché dici che non sei solo
Oh, sei una ragazza sciocca, lo so che l'ho sentito dire
È proprio come te andare e venire
E conoscimi, no non mi conosci nemmeno
Sei così dolce da provare, oh mio Dio, hai attirato la mia attenzione
Una ragazza come te è semplicemente irresistibile