Traduzione del testo della canzone Male stvari - Elemental

Male stvari (originale)

Čudan osjećaj u trbuhu, al nemoj mi ga kvarit
I danas mi je uspjelo — zaljubit se u male stvari
Neki put krivo je jutro, ili stranac što te pozdravi
Neki put je kriv hiphop beat ili rif na gitari
Sunce, hvala ti, što si izašlo za mene
Sunce, obećajem, misli su mi pozitivne
Zakoračim u dan bez suvišnih očekivanja
Pitanja, nadanja, sita sam skrivanja
Ljudi su opet sivi, njihov pogled grebe pod
I šutke gaze ubrzano, ne vide plavi svod
Prezirno se smiju kad skuže da sam sanjar
Jer su svjesni di žive i kako žive — jasna stvar
I znam da je crnjak i da smo zapeli u sridu
U rukavu nosim osmjeh pa ga imam u vidu
Dopusti mi… da te razoružam
Otpuhni brige, primi sunce što ti pružam
Dobro skriveni u kockice
Mjesto što zovu dom
S crnim povezom prek očiju
Ne žude za slobodom
Zrake udare u njih al otpor je uvijek jak
Ljudi izvana obasjani u sebi nose mrak
Zbog njih nebo se zatvori
Zaplače kao dijete
Šalje buru da ošamari
Protrese
Da se sjete onih malih stvari
Zraka i sunca nad njima
Da shvate
Još uvijek pozitivnih stvari ima
Sunce, hvala ti, što si izašlo za mene
Sunce, obećajem, misli su mi pozitivne

Male stvari (traduzione)

Strana sensazione allo stomaco, ma non rovinarla per me
Anche oggi sono riuscita ad innamorarmi delle piccole cose
A volte è la mattina sbagliata o uno sconosciuto ti saluta
A volte la colpa è di un ritmo hip-hop o di un riff di chitarra
Sun, grazie per essere venuto fuori per me
Sole, prometto i miei pensieri positivi
Entro nella giornata senza indebite aspettative
Domande, speranze, sono stufo di nascondermi
Le persone sono di nuovo grigie, i loro occhi graffiano il pavimento
E la garza silenziosa accelerò, non vedendo la volta azzurra
Ridono sprezzantemente quando si rendono conto che sono un sognatore
Perché sono consapevoli di dove vivono e come vivono - una cosa chiara
E so che è nero e siamo bloccati mercoledì
Indosso un sorriso nella manica, quindi ce l'ho in mente
Permettimi di disarmarti
Soffia le tue preoccupazioni, ricevi il sole che ti do
Ben nascosto nei dadi
Un posto che chiamano casa
Con una benda nera sugli occhi
Non bramano la libertà
I raggi li colpiscono ma la resistenza è sempre forte
Le persone illuminate all'esterno portano l'oscurità dentro di sé
A causa loro, il cielo si è chiuso
Piange come una bambina
Manda una tempesta a schiaffo
Scuotere
Per ricordare quelle piccole cose
Aria e sole su di loro
Capire
Ci sono ancora cose positive
Sun, grazie per essere venuto fuori per me
Sole, prometto i miei pensieri positivi